#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Silicon Valley - 1. sezon 1. bölüm

Minimum Viable Product

Çeviri Notları:

Silicon Valley
1. Sezon 1. Bölüm Çeviri Notları

* Kid Rock: Beş Grammy Ödülü adayı olmuş Amerikalı rapçi ve şarkı yazarıdır.
İlginç kişiliği ve rap ile heavy metal, rock ve funk müzik türlerini kaynaştırmasıyla tanınıyor.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Kid_Rock

* Wylie Dufresne : Manhattan'daki "wd~50" ve "Alder" restoranların sahibi ünlü bir şef.
Amerika'da moleküler gastronominin önde gelen savunucularından.
Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Wylie_Dufresne

* Dustin Moskovitz: Facebook'un kurucularından. 2008 yılında Asana'yı kurmak için oradan ayrılmış.
* Elon Musk: SpaceXin kurucusu ve Tesla Motors ile PayPalın kurucu ortaklarından biri.
* Eric Schmidt: Amerikalı yazılım mühendisi, işadamı ve Google'ın İcra Heyeti Başkanı ve CEO'sudur.

* Hasidik düğünü: Ortodoks bir Musevi mezhebi olan "hasidim"e mensup kişilerin geleneksel düğünü.
Örnek resim: http://si.wsj.net/public/resources/images/OB-WC601_0124we_J_20130124122007.jpg

* Pied Piper: Asıl kelime "Pied Piper of Hamelin",
Türkçe'ye "Fareli Köyün Kavalcısı" olarak geçen hikayeden esinlenmiş.
Kaynak:http://en.wikipedia.org/wiki/Pied_Piper_of_Hamelin

* Erlich'in tişörtündeki yazı:
I know H.T.M.L (How To Meet Ladies)
Hatunlarla Nasıl Tanışacağımı biliyorum.

* Incubator: "Kuluçka" terimi ;

Silikon Vadisi'nde kuluçka merkezleri bulunuyor.
Orada bu ifade fikirlerin üretildiği ve şirketlerin doğduğu ofisler anlamında kullanılıyormuş.
Gençler bu ofisleri kiralayarak yeni buluşlar üzerinde çalışıyormuş.

* Steve Jobs: Apple Computer, Inc.'ın kurucu ortağıydı. 2011'de vefat etti.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Steve_Jobs

* Steve Wozniak: Steve Jobs'la birlikte Apple Bilgisayar şirketini kurmuştur.
Apple Bilgisayar'ın "Öteki Steve'i" olarak da adlandırılıyor.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Steve_Wozniak

* TED Konferansları : Her iki yılda bir Kaliforniya, Monterey'de düzenelenen bir konferanstır.
Bu konferansın amacı, farklı alanlarda ileri derecede bilgi sahibi kişilerin bilgi alışverişine zemin oluşturmaktır.

* Brogrammer: İngilizce'deki "bro; kardeş" ve "programmer; programcı" kelimelerinin birleşiminden oluşuyor.
programcı kelimesine uyumlu olsun diye brogramcı diye çevirdim.

* GitHub: Web tabanlı bir depolama servisi.
https://github.com/?

* LaVeyan satanizm veya Ateistik satanizm, Anton Szandor LaVey tarafından oluşturulan felsefi öğreti ve inanış.
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/LaVeyan_satanizm

* Campell Çorbası: Campbell's Soup Cans (Campbell'in çorba konserveleri)
Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Campbell%27s_Soup_Cans

* Grindr: Civardaki gay'leri bulmaya yarayan beleş iPhone uygulaması.

* kinoa: Proteini ve kalsiyumu bol bir tahıl çeşidi.
Inka'lar tarafından "tahıl ana" olarak adlandırılıyormuş.
Yemeğinden bir örnek;
http://www.prevention.com/sites/default/files/imagecache/ssm_600w/static/quinoa-stir-fry-COMP-1443567.jpg

* Karanlık Lord: Şeytan

;

0 45

BEĞEN

Silicon Valley Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 9 başlık, 23 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

gwennnn •

file could not be played hatası veriyor.

8 3

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim