#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hannibal - 2. sezon 11. bölüm

Kō No Mono

Çeviri Notları:

- "Sen zencefili doğra." (You slice the ginger.): Bu replik önceki bölümdeydi; müthiş bir ifadeydi ancak spoiler olmaması için yazmamıştım, şimdi önceki bölümün tanıtımında tekrar geçtiği için açıklayayım: Hannibal bunu Will'e söylerken Freddie Lounds'a atıfta bulunuyor, çünkü "ginger"ın diğer anlamı "kızıl saçlı kişi".

- Gurman: Her şeyi yiyen, yedikten sonra kalitesini belirleyen kişidir. Gurmeden farkı şu; her gurme, kelime anlamı "obur" olan "gurmanlık" özelliğine sahip olmak zorundadır; fakat her Gurman kişi gurme olmak zorunda değildir. TV'den tanıdığımız Vedat Milor amca (nasıl da güzel yemek yerdi değil mi, hatırladıkça ağzınız sulanıyordur şimdi) kendini böyle tanımlar.

- Armangac: Fransa'nın Armagnac bölgesinde bu bölge bağlarından imal edilen konyak. Rengi normal konyaklardan biraz daha koyu olur. iyi bir Armagnac'ı anlamak için birkaç damlasını avucunuza damlatıp 2 elinizi birbirine sürttüğünüzde menekşe kokusu almanız gerektiğini söylerler.

- Özgecil: Kendini değil etrafındakileri düşünen, dünyanın iyiliğini kendi menfaatinin önüne çıkaran kişi. Fedakar.

- Shiva: Kelime anlamı "Kutlu Kişi" olan, aynı zamanda "Büyük Tanrı" olarak da bilinen bir Hint Tanrısı ablamız. Shiva, Tanrı'nın ilk suretlerinden biri olarak bilinir. Hinduizm'deki en etkin 3 zümre çerçevesinde "En Büyük Tanrı" olarak adledilir. 4-5 kolu var işte.

;

1 55

BEĞEN

Hannibal Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 52 başlık, 195 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

theursula •

çeviri notları yine harika yaa

39 1

mimar_cannibal •

who says=nerden biliyon ya sırf şunu yazmak için üyelik kaydı yaptım dostum harikasın ya S:

36 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim