#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hannibal - 3. sezon 11. bölüm

And the Beast from the Sea

Çeviri Notları:

aktifleştirilmiş kömür*: aktif kömür de denilen ihlamur ve söğüt gibi yumuşak odunlu ağaç parçalarının karbonlaştırılmasıyla elde edilen ve yüzeylere tutunabilme özelliği nedeniyle zehirlenme olaylarında zehirli maddenin üzerini kapatarak ve toksini emerek ince bağırsaktan kana geçmesini, emilmesini engellediği için panzehir olarak kullanılan madde.

Link : https://eksisozluk.com/aktif-karbon--213039

Talihin maskarası*: Benvolio'nun Romeo'ya, eğer prens onu yakalarsa öldüreceğini söyledikten sonra söylediği söz. Orijinali: "O! I am Fortune's fool!" (3.1.133)

Link: http://www.cliffsnotes.com/literature/r/romeo-and-juliet/study-help/top-7-quotes-explained

Bir yara izi ne kadar kızarabilirse*: Yara izleri, normal deri gibi davranamadığından kızaramazlardan yola çıkarak, Francis'in (Ejder) hislerini anlatmakta zayıf olduğunu gösteriyor.

"İki ruh göğsümü mesken bellemiş. Birisi, kardeşini terk etmek için harp ediyor. Yazık.*": Johann Wolfgang von Goethe, Faust: First Part'ından alınan bir dize.

Link: http://www.goodreads.com/quotes/141366-you-are-aware-of-only-one-unrest-oh-never-learn

İyi seyirler.

twitter.com/erolbarbur

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 45

BEĞEN

Hannibal Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 52 başlık, 195 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

safsfasf Erol Barbur

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Grand •

Ya Hannibal'ın o iştah kabartan yemeklerini, hazırlanış esnasındaki asaletini özleyen tek ben olamam değil mi?

66 3

The Turk •

Pek yakışıklı değil ama
sen sanki çok yakışıklısın

31 5

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim