#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Significant Mother - 1. sezon 1. bölüm

Welcome to Bonetown

Çeviri Notları:

The Graduate: Mezun, orijinal ismiyle The Graduate 1967 yapımı Mike Nichols'ın yönettiği Amerikan komedi drama filmi. Charles Webb'in 1963 yılında yayınladığı aynı adlı roman baz alınarak çekilmiştir.
Waldorf: Ceviz Salatası.
Cobb: Amerikalıların ne bulurlarsa içine koydukları bir salata çeşidiymiş. Ama anal seks sonrasında peniste kalan kırıntılar gibi bir anlamı da var. Annecik Cobb der demez NAte fırlatıyor zaten elindeki. ZAvallı Nate :(
What Ales Ya: Amerika'daki bir dükkan. Galiba ne ararsanız var.
st john's wort(kantaron) ve ginkgo biloba: bir arada içilince depresyonu önleyip sakinleştiriyormuş. İnsanı kendine getiriyormuş. Biz yine de evde denemeyelim ne olur ne olmaz.
seks turşusu: kornişon turşudan bahsediyor. Küçük falan diye imalı mı konuşuyor bilemem.
aşk mantarı: yer mantarı gibi şey yapmış. Kız kısa falan ya ondan herhalde.
Pinot: şarap yapımında kullanılan bir üzüm.
Hot Yoga: Esnek ve güçlü bedenlerin değişik pozisyonlarda sevişmesiyle oluşan cinsel ilişki şekli gibi bir şeymiş.
Hop n' scotch: Zıp zıp oyna-viskiyi iç oyunu. Biz zıp zıp oynar viski içmeden geri dönerdik. Viski ne bilir miydik allaşkına ya?
Bonetown: Gayrimeşru cinsel ilişki demek.
Burrito: tortilla denen meksika gözlemesi içine dürüm edilmiş et ve fasulyeden oluşan meksika yemeği

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

14 52

BEĞEN

Significant Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 7 başlık, 21 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@muhendisimkiben

Hande Öncü muhendisimkiben

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

tekin23 •

çoğu kişi tutmaz demiş ama bence tutar

29 9

gameofarrows •

Felicity denince aklı Arrow a gidenler

16 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim