"Sol elinle taş tutarken, sağ elinle tokalaş." - Frank Underwood
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Significant Mother - 1. sezon 4. bölüm

    Edibles Wrecks

    Çeviri Notları:
    Stumptown: Starbucks tarzı bir kahve dükkanı.
    The Picky Spoon: Seçici Kaşık olarak Türkçe'ye çevirmek istemedim, adı çok hoşuma gitti. Yemek üzerine bir blog sayfası olarak kullanmışlar ancak araştırdım yok öyle bir blog. Uydurmuşlar ama güzel ben beğendim :)
    Twister: https://tr.wikipedia.org/wiki/Twister_(oyun)
    Burning Man: Nevada'da düzenlenen bir etkinliktir.
    Phish: Amerikalı bir rock grubu.
    Grateful Dead: Bu da işte Kalifornşya'da kurulmuş bir rock grubuymuş.
    Gazpaço: İspanyollara özgü soğuk domates çorbası.
    Pici carbonara: Spagetti gibi bişey ama demek ki bir farkı var ki adı farklı yani. Farkını bilmiyorum ama hiç yemedim. Ne bunlar cins cins ya.
    BM: Birleşmiş Milletler.
    Spicoli: Yani Jeff Spicoli, 1982 yılında yayınlanmış Fast Times at Ridgemonr High adlı TV dizisinde sürekli içen haplanan bir tipmiş.
    Montessori okulu: İtalyan bir doktor ve eğitimci olan Maria Montessori tarafından geliştirilen ve serbestlik, sınırlar içinde özgürlük ile bir çocuğun doğal psikolojik, fiziksel ve sosyal gelişimine verdiği önem ile tanımlanan bir eğitim yaklaşımı ile eğitim veren okullar.
    Purim: yahudilerin haman'ın zulmünden mordecai ve kraliçe esther sayesinde kurtulmalarını kutladıkları bir bayram.
    Lilith Fair: Kanadalı birkaç müzisyen tarafından oluşturulmuş bir gezmeli etmeli müzik festivaliymiş, konser turu gibi düşünürsek ne kadar da güzel bir şeymiş.
    Pot pie: Ya bu içine kafa yapan maddeler konan kek, kurabiye gibi şeylere deniyor aslında. Burada da anlamın o olduğunu düşündüm. Kısaca bir kelimeye dökemeyip öyle bıraktım.
    ------
    Çevirinin gecikme sebebi çok çok önemli başka bir işimin çıkması. Bunun için çok üzgünüm, ama nihayetinde çevirdik ve önemli olan da bu değil mi? :)
    Neyse haydi iyi seyirler olsun efenim.

    Twitter: muhendisimkiben

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Significant Mother Significant Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 7 başlık, 21 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    @muhendisimkiben muhendisimkiben Hande Öncü muhendisimkiben

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
    • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
    • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
    • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
    • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2025 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık