#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Significant Mother - 1. sezon 3. bölüm

Who's Your Daddy?

Çeviri Notları:

When Bears Attack: Animal planette ayılarla ilgili bir belgesel.
Ricotta: Bir tür İtalyan yapımı peynirdir. Özellikle Kuzey İtalya ve çevresinde tüketilmektedir. Ricotta peyniri, özellikle yemek aralarında tüketilmektedir.
Jack Nicholson: Amerikalı bir aktör. Kaşları kalkık kalkık.
Country müzik tarzı: Amerika'nın güneyinde yaşayan beyazların milli müzik tarzı. Beyazlar filan ne kadar da iğrenç faşist bir laf. Hiç hoşlanmadım bu durumdan ama napalım anlamı bu yani :(
Tennessee: ABD'nin doğu eyaletlerinden birisidir. Başkenti Nashville, en büyük kenti Memphis'tir. Genel kültür bee.
Transitions: Gözlük camı markası mıymış neymiş öyle bir şeymiş.
Machu Picchu: Machu Picchu, bugüne kadar çok iyi korunarak gelmiş olan bir İnka antik şehridir. 7 Temmuz 2007 tarihinde Dünyanın Yeni Yedi Harikasından biri olarak seçilmiştir.
Amurika: Amerika'nın argo söylenişi.
Hidrokortizon krem: Vücutta kızarıklığa, şişliğe ve iltihaba neden olan kimyasalların etkilerini azaltan bir kremdir.
Yeast enfeksiyonu: Maya mantarlarının sebep olduğu bir enfeksiyon.
Hokey pokey: Doggy style seks yapma anlamı varmış. Pozisyonu anlattırmayın merak eden açsın baksın.
AARP: American Association of Retired Persons yani Amerikalı Emekli İnsanlar Derneği tarzı bir şey. 50 yaşından büyük, yardıma ihtiyacı olan kişilere kar amacı gütmeden yardımcı oluyorlarmış filan.
Pelvis muayenesi: Hamile kadınlara yapılan bir muayene türü. Ay anlatamayacağım bunu galiba çok merak eden açsın baksın çünkü anlatması da kendisi de oldukça zor gibi.
ginacologist: Al işte yine Türkçe'de aynı hazzı yakalayamayacağımız bir kelime oyunu daha Vagina kadın cinsel organı burada da Jimmy "Ginacologist" diyor. Neyse zaten konuşmanın devamında anlaşılır diye umuyorum.

Bir gün geç kaldık çünkü kaynak sebepsiz yere bir gün geç çıktı. Elden bir şey gelmezdi yani. Kusura bakmayın yine de
Çeviriyi değerlendirmeyi unutmayalım, iyi seyirler!

Twitter: muhendisimkiben

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

2 17

BEĞEN

Significant Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 7 başlık, 21 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@muhendisimkiben

Hande Öncü muhendisimkiben

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Ps2SHİT •

geldi komik olmıyan ama yınede izlemem gereken dizi

8 6

TengRi •

bu dizi sadece sizin sitede yayınlanıyor niye böyle

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

Bu haftanın popüler dizileri
yeni The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
yeni Patience 1. sezon 1. bölüm
Silo 2. sezon 10. bölüm
yeni ACAB 1. sezon 1. bölüm
The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim