#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Last Man on Earth - 3. sezon 12. bölüm

Hair of the Dog

Çeviri Notları:

Ö-kelimesi: Sanırım ölü'yü kastediyordu, yani ölmemiş Gail gibisinden.
crossfit ve p90x:spor çeşitleri
John Cougar Yumuşak-kamp:John Cougar Mellencamp
Rahat Yaşlı:Burada Old Yeller filmiyle ilgili kelime oyunu yapıyordu da nasıl çevirseydim yani...
Henry Wadsworth Long-rahat:Henry Wadsworth Longfellow
Rahat-şan Ecevit: Eleanor Roosevelt göndermesi yapıyordu aklıma bu geldi...
Pop and lock dansı:Böyle garip garip hareketler yapılan bir dans işte.
Notlar diye belirttiğim yerde özellikle bozuk yazdım düzeltiyor diye.
Jiminy Glick:Sanırım sevdiği bir adam, şaşırınca Tanrı'm demek yerine ismini söylemiş.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

3 24

BEĞEN

The Last Man on Earth Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 48 başlık, 207 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

@MutantBeing5

Tuğçe Özüdoğru MutantBeing

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

emeklidizici •

Bazı arkadaşlar komik değil güldürmedi vasat gibi düşünceler belirtmişler. öncelikle dizinin konseptini iyi idrak etmelerini rica ediyorum. dizi dünyada kalmış 3-5 insanın birlikte yaşama ve hayatta kalma mücadelesini ele alıyor. bu insanlar ne savaşçı ne de kötü niyetli tamamen iyi huylu, sabrı yüksek ve durumlarının farkında insanlar. mesela 2 bölüm önce yeni birini tanıttılar. karıncaya zarar vermeyecek bir tip daha. köpeğiyle senelerce teknolojili bir odada konuşmayı unutmamak için neler yaptığını ve günleri nasıl geçirdiğini, nasıl bir sabrı olduğunu ve insana zararsız ve iyi huylu olduğunu görürken zekası ile mantığını nasıl doğru kullandığını gördük. bunun yanı sıra ilginç bir tarza sahip olduğunu da unutmayalım. ayrıca gruptaki herkesin ufacık kötü niyete veya kötü huya sahip kişiye müsamahası olmayacaktır ve gruptan itilecektir. bunun dışında her şey olabilir " her şey!! "

yani tandy'nin şehri küle çevirmesi komik geliyor mesela evet ama dünyanın en aptalca yalanını veya en iğrenç veya absürt hareketini yapsanız dahi son insansınız, yapabilirsiniz. bu dizide gördüğünüz herhangi bir şeyi mevcut popülasyonda yapsanız ya dışlanırsınız ya da dayak yersiniz. zaten öyle olmayanlar şuan bu grupta değiller.

mesela

geçen bölümde japon kişi komik şekilde öldü. neden öldü ki? iyi karakterdi değil mi?

hayır değil. adam gerçekçi, ciddi takılıyor. saçmalık veya aptallıklara müsamaha gösteremiyor sabrı yok. o yüzden güle güle oldu.
mesela esmer phil kişilere zarar verecek potansiyeldeydi. gitti.

ama o 2 bölüm önce tanıtılan kadın çok güzel girecek gruba. tam fena bir ortam olacak. sabırsızlıkla bekliyorum.

kısaca istediğinizi yapabilirsiniz yalnızca kötü olamazsınız. ayrıca bu insanlar dünyada yalnız kalmış ve birbirlerini hiç tanımadan kabul etmiş insanlar. how i met your mother bekleyemezsiniz komiklik babında. her ne kadar absürd veya inanılmaz zaman kaybı meseleler dönse de bilin ki bu bir avuç insan yaşam mücadelesi veriyor. yaşadıkları sıkıntıları biraz daha derin düşünmelisiniz. tabi bu sıkıntılar dizide size gösterilen sıkıntılar değil. onlar aslında 7 milyar ölünün arasında yaşayan yalnız çaresiz insanlar.

komik veya can sıkıcı olabilir dizide bazı yerler ama bu dizide dünyada son kalmış insanlar neler yapabilir neler yaşayabilir onları göstermeye çalışıyorlar.

o yüzden bu dizide şurası güzel olmamış dediğiniz herhangi bir şey aslında olabilecek bir şey.

dünyada yalnız insanlar bunlar. istediklerini yapabilirler.

25 2

Phill_miller •

gelecek haftani fragmanini kesmesenizde izlesek

24 2

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim