"savaş, kız büyütmekten daha kolay." -game of thrones

The Last Man on Earth - 3. sezon 18. bölüm

Nature's Horchata

Çeviri Notları:
Bruce Almighty: Türkçe'de Aman Tanrı'm olarak bilinen başrollerinde Morgan Freeman ve Jim Carrey'nin oynadığı film.

Bu muhabbetin öncesinde de filmden alıntı yapıyorlar Morgan Freeman taklidi yapıyorlar zaten.
Zihuatanejo:esaretin bedeli/shawshank redemptionda andy dufresnein hapisaneden kaçtıktan sonra yerleştiği meksikaya bağlı ada (kaynak:eksisozluk)
Kendime bazı kuşların kafeslenemeyeceğini
hatırlatmam gerekir. : Yine aynı filmden Morgan Freeman taklidi alıntısı yapıyorlar.
Tom Hanks: o filmde Tom Hanks oynamıyor ama ilk bölümlere gönderme var.
Ship Happens:kelime oyunu var Shit happens'la
The Sea Word: yine kelime oyunu var Sea derken C harfini kastediyor yani Amcık kelimesi olabilir.
No Boats about It: Kesin burada da bir kelime oyunu var ama anlamadım anlayan mesaj atsın düzelteyim
Horchata:tarçınlı bir meşrubat http://noshonit.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/Horizontal.jpg
Waltzing Matilda : Avusturalya'nın gayri-resmi milli marşı olarak bilinirmiş kesin garip bir şarkıdır

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

The Last Man on Earth The Last Man on Earth Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni A Man on the Inside A Man on the Inside 1. sezon 1. bölüm
  • Silo Silo 2. sezon 2. bölüm
  • yeni Cruel Intentions Cruel Intentions 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Adorazione Adorazione 1. sezon 1. bölüm
  • Yellowstone Yellowstone 5. sezon 10. bölüm
Yukarı Çık