"kendini odaya kitleyip, üzüntülü müzikler dinleyip ağlayacak kadar çok birini sevdiniz mi hiç?" -glee

Çeviri Notları:
Reggae: Jamaica kökenli bir müzik türü. Bob Marley önemli bir temsilcisidir
.
Huey Lewis and The News: Seksenlerde Amerikan Rock grubu. and The Jews diyerek Yahudilere gönderme yapılmış.

Dicks for Kids: Dick iki anlama sahip, biri benim çevirirken kullandığım dedektif anlamı,
diğeri ise, uygun bir şekilde nasıl tabir edilirse, erkeklerin üreme organı.
"Çocuklar için Dedektifler" olarak çevirdim, ancak dedektifler yerine ikinci anlamını koyduğunuzda
asıl gönderme ortaya çıkıyor zaten.

Wiffleball: Beyzbol benzeri bir oyun.

Donkey Kong: Super Mario'ya benzeyen ve hatta babası kabul edilen oyun.

Katherine Heigl: Amerikalı oyuncu.

Words With Friends: Google Play'de online oynanabilen Scrabble tarzı oyun. Benim de bazı zamanlar hile yaptığım doğrudur =D

Tourette Sendromu:Tourette sendromu, aynı şekilde tekrar tekrar meydana gelen istemsiz, hızlı, ani hareketler veya sesler içeren tiklerle karakterize edilen nörolojik veya “nörokimyasal” kalıtsal bir rahatsızlıktır.
İnsanların içinden geleni istemsiz olarak dışarı vurmasıdır.

Haagen-Dazs: Bir dondurma markası, muhteşem olduğu söylenir.
Family Guy Family Guy Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
  • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
  • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
  • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
  • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık