"hiçbir şey uykusuzluk kadar zor değildir. sanki tüm gezegen terk edilmiş gibi hissedersin." -shameless

House M.D. - 2. sezon 10. bölüm

Failure to Communicate

Çeviri Notları:
* Lasix : Genellikle kalp hastalarına (bilhassa kapakçıklarında sorun olanlara ve kriz geçirmişlere) verilen bir ilaçtır. Kısaca idrar söktürücüdür.

* Auto-immune : Bağışıklık sisteminin vücudun kendi dokularına saldırması durumuna yol açan hastalıkların genel adıdır.

* Herpes encephalitis : Herpes ensefaliti sonrasında bellek bozukluğu ve kişilik değişikliği oldukça sık gözlenir. Bellek bozukluğu anterograd tiptedir ve hipokampal hasarla ilişkilendirilir.

* Antiviral: : Virüs enfeksiyonlarına karşı kullanılan farmakolojik ajanlardır. Viral enfeksiyonun kontrol altına alınması ya da yok edilmesi amacıyla kullanılırlar.

* Demyelinating : Sinir hücrelerinin uzantılarının çevresini saran miyelin kılıfın çeşitli nedenlerle yok olması sonucu ortaya çıkan hastalıklar grubu.( Miyelin, Nöroloji'de, sinir hücrelerinin uzantılarının etrafını saran ve sinir iletiminin hızlı yapılmasını sağlayan yağ moleküllerinden zengin kılıf.)

* Creatinine : Böbrek fonksiyonlarının göstergelerinden biridir. Kan ve idrarın protein olmayan bileşenlerinden biri böbrek yetmezliği olan hastaların kanında yüksek miktarda bulunur. Normal kreatinin değerleri ortalama olarak 0,6-1,2 mg/Dl’dir. Bu değer 2,0 üzerinde ise böbrek yetmezliği düşünülür.

* Aphasiac : Afazi, beyinin sol yarım küresindeki lisan merkezlerinde meydana gelen bir hasar sonucunda ortaya çıkan bir lisan bozukluğudur.

* Bipolars : Bipolar bozukluk veya iki uçlu duygudurum bozukluğu, eskiden manik depresyon, manik atak veya manik depresif bozukluk olarak bilinen hastalıktır.


* Bilateral cingulotomy : Bilateral Singulotomi denen cerrahi müdahale beyinde obsesif kompulsif bozukluk oluşumuna neden olan yolu engellemeyi içerir. Kanalın kapatılmasıyla birlikteobsesif kompulsif bozukluk semptomları da duracaktır. İşlem aynı zamanda gammaknife ile yapılabilmektedir.

* Gamma Knife : Gamma knife beyin cerrahlarının beynin anormal alanlarında, herhangi bir kesiye gerek kalmadan ameliyat yapabilmelerine olanak sağlayan olağanüstü bir yöntemdir. Gamma knife, stereotaktik radyocerrahi adı verilen bir teknik kullanarak uygulanır.Gamma knife, koordinatları belirlenmiş hastalıklı beyin dokusunun, gamma ışınları ile yok edilmesini sağlayan bir tedavi sistemidir. Sistem, temel olarak her biri kendi başına normal beyin dokusunu zedelemeyecek enerjiye sahip 201 adet küresel yerleşimli ve ayrı kaynaktan gelen ışınların bir noktada (hastalıklı beyin dokusunda) birleşerek çok yüksek bir enerjiyi hastalıklı dokuya aktarması ve bu dokuyu ortadan kaldırması prensibine dayanır.

* Cerebral malaria : Sıtmalı hastada ağrının yerinin belirlenememesi ve ensefalopatinin başka herhangi bir nedenle açıklanamaması durumu serebral malarya olarak tanımlanır. Sıklığı kesin olarak bilinmemektedir.

* Quinidine : Kinidin, kınakına ağacından elde edilen bir alkaloid. Kalp ritim bozukluğuna karşı kullanılır.
House M.D. House M.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Don’t Come Home Don’t Come Home 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Human Error Human Error 1. sezon 1. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 4. bölüm
  • yeni Como agua para chocolate Como agua para chocolate 1. sezon 1. bölüm
  • The Simpsons The Simpsons 36. sezon 5. bölüm
Yukarı Çık