#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

House M.D. - 2. sezon 3. bölüm

Humpty Dumpty

Çeviri Notları:

* Pneumothorax (Pnömotoraks ) : Ciğerlerin balon gibi sönmesidir. Nefes alındığında, hava boşluğa dolar ve kalbi sıkıştırır. Kalp durması oluşur. Kana hava karışır, ağızdan kanlı köpük gelir. Kalp ritmi bozulur, cilt altından çıtırdama sesi gelir.Ayrıca kesik kesik öksürük ve nefes almama hali baş gösterir.

* DIC ( Dissemine İntravaskuler Koagulasyon ) : Yaygın damar içi pıhtılaşma sorunudur. Meydana gelen olay kan akışının bozulması ile pıhtılaşmanın olmasıdır ki, oluşan pıhtıya trombus denir.

* Heparin : Kanın damar içerisinde pıhtılaşmamasını, dolayısıyla damarın, bir ucu sıkıştırılmış yangın hortumuna benzemesini engelleyen salgıdır.

* Sespis : Kan zehirlenmesi, kana bakteri ya da toksin karışmasıdır.

* Siyanoz : Oksijen yetersizliği nedeniyle derinin mavimsi bir renk alması durumudur.

* Levaquin : İdrar yolları enfeksiyonları ve üst solunum yolları enfeksiyonlarında kullanılan bir ilaçtır.

* Streptobacillus : Streptobasil, çubuk şeklindeki bakteridir.

* Aspergillus : Aspergillus, dünyanın her yerine yayılmış yaklaşık 200 mantar (küf) türünden oluşmuş bir cinstir. Yuvarlak hücrelerden oluşmuş mayalardan farklı olarak, Aspergilluslar hif olarak adlandırılan hücre zincirlerinden oluşan ipliksi mantar türleridir. Doğada saman ve çürüyen bitki artıklarında yaşarlar.

* Moraksella : Solunum yolu enfeksiyonuna neden üç önemli bakteriden biridir.

* Nokardia : Nokardia, genellikle immünsüpressif, malignite, kafa travmasy, kronik granülomatoz hastalyk ve sarkoidoz gibi durumlarda görülür.

* Cryptococcus ( Kriptokok ) : Kriptokok, doğada çok yaygın bulunan mikroorganizmalardır. Bir çok türü vardır. Örneğin, akciğerlerde yerleşen kriptokok, belirti vermeden bütün sinir sistemine yayılmaya başlar ve kriptokoka bağlı beyin zarları iltihabına neden olur. Öldürücü olan bu enfeksiyon baş ağrıları, kusmalar ve şiddetli baş dönmeleriyle yansır.

* Klamidya : Klamidya enfeksiyonu chlamydia trachomatis adı verilen bir bakterinin sorumlu olduğu bir hastalıktır ve özellikle gelişmiş ülkelerde cinsel yolla bulaşabilen hastalıkların en sık görülenidir.

* STD ( Sexually transmitted disease ) : Cinsel yolla bulaşan hastalık anlamına gelir.

* Asetaminofen : Ağrı kesici(aneljezik) ve ateş düşürücü(antipiretik) ilaçtır. Kafein emilimini artırdığı için bazen kafeinle beraber verilir.

* Endocardit ( Endokardit ) : Kalp, endokard denilen ince bir zarla ayrılan dört odacıktan ve dört kapakçıktan oluşur. Endokardit bu iç zarın enfeksiyon kapmasıdır.

* Psittacosis ( Psitakoz ) : Papağan humması; papağanları ve diğer tropikal kuşları etkileyen bir virüsün yol açtığı, şiddetli bir akciğer hastalığıdır.

* Doxycycline ( Doksisilin ) : Papağan hummasında kullanılan bir ilaçtır. Genellikle oral olarak alınır.

;

0 24

BEĞEN

House M.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 17 başlık, 94 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Hadares •

Altyazı güzelmiş hocam...

10 0

_Dayı_ •

24:33 -->I think it's premature --> "Bence henüz erken" - "Bence fırlama" yanlış çeviri

Bu arada bölümün adı Alice Harikalar diyarında duvardan düşen yumurta adamın isminden geliyor... Güzel gönderme

8 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim