"gerçeklik, sırf sen ona inanmayı bıraktığın için ortadan kalkmaz." -hannibal

House M.D. - 2. sezon 20. bölüm

Euphoria (1)

Çeviri Notları:
* Euphoria : Kişinin hoşnutluk duyduğu ve kendisini iyi hissettiği bir ruhsal durumdur. Psikiyatride öfor: her zaman patolojik anlam taşır ve çok kere organik serebral hastalığın önemli bir erken belirtisidir. Bulaşıcı değildir, kişinin neşeli halinin sebebi yoktur; çünkü hoşnutluk duygusu bilinç yoksunluğuna ve üzüntü yahut anksiyeteyiduyamamaya dayanır.

* Legionnaires Disease : Lejyoner Hastalığı, Legionella pneumophila adlı bakterinin etken olduğu hastalık. Akciğerlere yerleşip zatürreye yol açar.

* Occipital lobes : Beyin yarımküresinin görsel bilgiyi alan ve yorumlayan kısmıdır.

* Heparin : Kanın damar içerisinde pıhtılaşmamasını, dolayısıyla damarın, bir ucu sıkıştırılmışyangın hortumuna benzemesini engelleyen salgıdır.

* Echocardiogram : Ultrasonik ses dalgalarıyla, kalbin değişik yapılarını inceleme imkânı veren bir teşhis ve araştırma metodudur.

* Deep Vein Thrombosis : Derin ven trombozu (DVT) çoğu kez bacaktaki toplardamarlarda pıhtı oluşmasıdır. Oluşan pıhtının bacak toplar damarlarını tıkanması sonucu bacakta şişlik, ağrı ve yürüyememe şikayeti oluşurken, pıhtının bulunduğu yerden kopup akciğer gitmesi ile akciğer embolisi olarak isimlendirilen nefes darlığı, öksürük ve göğüs ağrısı ile karakterize olan ve bazen ölümcül olabilen bir durum gelişebilir.

* West Nile : Batı Nil Virüsü insanlar, atlar, kuşlar ve vahşi hayvanlarda çeşitli nörolojik semptomlara neden olan ve artropotlarla bulaşan bir flavivirustur. Virüs; Amerika, Asya, Afrika ve Avrupa’da, özellikle Akdeniz'e sınırı olan ülkelerde insanlar ve köpek, at, kuşlar gibi çeşitli hayvanlarda hafif ateşli hastalıklar, menenjit, ensefalit ya da ölümlerin nedenidir.

* Eastern equine encephalitis : Doğu at ensefaliti, isminden de anlaşılacağı gibi atları etkiler. Fakat aynı zamanda insanları da etkileyebilir, buna rağmen son yıllarda 10 vakadan daha azı bildirilmiştir. Doğu at ensefaliti salgınları daha yaygın olarak Amerika Birleşik Devletlerinin doğusundameydana gelir. Vakaların çoğu yazın sonlarına doğru oluşur. Ancak güneydeki eyaletlerde tüm yıl boyunca görülebilir. Bu virüs, tatlı su bataklıklarının yakınında yaşayan kuşları etkiler. Her ne kadar bazı kişilerde hastalık hafif olarak seyretse de, doğu at ensefaliti şiddetli belirti ve bulgular gösteren kişilerin yarısı için ölümcüldür. Doğu at ensefalitininbelirtileri genellikle enfekte olmuş sineğin ısırmasından 4 ila 10 gün sonra ortaya çıkar.


* Linezolid : Linezolid, oksazolidinonlar grubunda klinik onay almış ilk antibakteriyel ajandır. Linezolid protein sentezini başlangıç aşamasında bloke ederek bakteriyostatik etki gösterir.Linezolidin oral ve i.v. yolla kullanılabilen preparatları mevcuttur. Karaciğer ve böbrek yetersizliğinde doz ayarlanması gerekmez. Linezolid hemodiyalizle uzaklaştırılabildiğinden diyaliz sonrası uygulanmalıdır.

* Brudzinski's sign : Menenjitin değişik biçimlerinde ve enjekte edilen kimyasal maddelere, örümceksizar altına olan kanamaya (subaraknoit kanama) ya da yer kaplayan tümörlere bağlı beyin zarları tahrişinde sık rastlanan bir bulgudur.

* Parietal lobe : Beynin sağında ve solunda olmak üzere iki bölgeden oluşan; duyusal uyaranlarla ilgili işlevleri arasında sağ-sol ayrımı yapabilmek, algılanan nesnenin yönünü ve yerini saptamak, okuma-yazma-aritmetik yeteneklerimizi barındırmakta olan beyin bölgesidir.

* Temporal lobe : Temporal lob ya da temporal korteks beynin yan taraflarında yerleşimli, konuşma, hafıza ve duymanın da dahil olduğu birçok görevi bulunan telensefalon bölgesidir.

* Listeriosis : Listeriyoz, Listeria Monocytogenes isimli bakteri tarafından meydana getirilen bir infeksiyonhastalığı. İnsanda olduğu kadar fare ve evcil hayvanlarda, sığırlarda, koyunlarda, ayrıca diğer bazı memelilerde de bulunur.

* Coxsackievirus : Koksaki virüsü enfeksiyonu çocuklarda yaygındır ve genellikle el ve ayaklardaki yaralarla birlikte görülen (el - ayak - ağız sendromu) ağız yaralarına yol açar. Çocuk kendini iyi hissedebilir, ateşi olabilir veya olmayabilir. İltihap birkaç gün veya iki hafta içinde kendiliğinden temizlenir.

* Hyperalgesia : Bir deri bölgesinde ağrı duyumuna neden olan uyaranlara yanıtın artmasıyla beliren duyu bozukluğudur.

* Ergot poisoning : Çavdar bitkisi (secale cereale) üzerinde parazit olarak yaşayan çavdar mahmuzu Idaviceps purpurae) adındaki mantardan elde edilen alkaloidlere ergo alkaloidleri denir. Çavdar mahmuzubulaşmış hububattan yapılmış çavdar ekmeği yiyenlerde bu mantarın yapmış olduğu hastalığa St. Antoine ateşi veya ergo zehirlenmesi (ergotizm) denir. Bu gibi kimselerde kol ve bacaklarda şiddetli ağrılar, kaşıntılar, parmakların siyahlaşması, yani gangren olup dökülmesi veya konvülsiyonlar, görme bozuklukları, çıldırma gibi belirtiler görülmektedir.

* Cryptococcus neoformans : Hem bitki hem hayvanlarda yaşayabilen, kapsüllü, maya tipli bir mantar (fungus) türüdür. Teleomorf adı olan Filobasidiella neoformans ile de bilinen bu tür, mantarların beş ana tipindenbiri olan Basidiomycota sınıfına aittir. C. neoformans genelde (tek hücreli) mayalar gibi tomurcuklanarak çoğalır.

* V-tach : Ardarda 3 taneden fazla VPS'nin dakikada 100 atım hızından daha hızlı bir frekansla oluşmasına ventriküler taşikardi denir.
House M.D. House M.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
  • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
  • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
  • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm
Yukarı Çık