#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

House M.D. - 2. sezon 6. bölüm

Spin

Çeviri Notları:

* Erythropoietin : Eritropoetin (ya da EPO) eritrositler (alyuvar) için sitokin görevi gören bir glikoprotein hormondur. Hematopoetin ya da hemopoetin olarak da adlandırılır. Böbreklerde üretilir ve eritrosit üretiminin kontrolünden sorumludur. Eritropoetin, memeli hücre kültüründe rekombinant DNA teknolojisi ile üretilerek tedavi amaçlı olarak da kullanılmaktadır. Böbrek yetersizliğine ya da kanser kemoterapisine bağlı anemilerin (kansızlık) tedavisinde yeri vardır. Ayrıca bisiklet yarışı, triatlon ve maraton koşusu gibi dayanaklılık gerektiren sporlarda doping amacı ile suiistimal edilmektedir.

* Air embolus : Hava embolisi, kan damarları içerisine hava girip bu havanın dolaşım yoluyla kalbe, oradan da beyin, akciğer veya diğer hayati organlara gitmesine deniliyor. Belirli bir hacme kadar zarar vermeyen bu durum genellikle yüksek hacimlerde öldürücü oluyor.

* Xenon 133 : Ksenon, Xe sembolü ile gösterilen 54 atom numaralı kimyasal elementtir. Renksiz, ağır, kokusuz bir soygaz olan ksenon Dünya atmosferinde eser miktarda bulunur. Genellikle reaktif olmayan element, sentezlenen ilk soy gaz bileşiği olan ksenon heksafloroplatinatın oluşumu gibi bir kaç kimyasal reaksiyona maruz kalabilir. Ksenonun 133 ve 135 gibi bazı radyoaktif türleri, nükleer reaktörlerdeki bölünebilir malzemelerin nötron ışınlaması ile üretilir.

* Swan-Ganz catheterization : Swan-Ganz kateterizasyonu, açık kalp cerrahisinde ameliyat sırasında ve sonrasında kalp basınçlarının izlenmesinde önemli bir tekniktir. Ancak nadir de olsa ameliyat sonrası dönemde kateterin çekilmesi sırasında dirençle karşılaşılabilmekte ve kateter ancak reoperasyonla çıkarılabilmektedir.

* Embolectomy : Dolaşım yoluyla vücuda dağılarak bir atardamar ya da toplardamarı tıkayan embolinin çıkarılması için uygulanan cerrahi girişimdir.

* Polymyositis : Polimiyozit, bacakların ve gövdeye yakın (proksimal) kısımlarında hareket zayıflığının yanı sıra, kas kütlelerinde amiyotrofiyle, özellikle bunlara basamakla ya da kendiliğinden beliren ağrılarla ortaya çıkar. Buna çoğu zaman deri belirtileri eşlik eder; yüzde eritemli döküntüler çıkar, boyun ve omuzlara kadar yayılabilir.

* ALS : Amyotrofik lateral skleroz (ALS), aynı zamanda Motor Nöron Hastalığı olarak da anılan merkezî sinir sisteminde, omurilik ve beyin sapı adı verilen bölgede motor sinir hücrelerinin (nöronlar) kaybından ileri gelen bir hastalıktır. Bu hücrelerin kaybı kaslarda düşüklük ve erimeye yol açar. Ayrıca erken ya da geç hareketin birinci nöronu da hastalanır. Zihinsel fonksiyonlar ve bellek ise bozulmaz.

* Muscular Dystrophy : Kas distrofisi, hareketi kontrol eden iskelete bağlı ve istemli kaslarda zayıflık ve dejenerasyona sebep olan genetik hastalıklar grubunun ismidir, bazı türlerinde kalp kası ve istemsiz kaslarında etkilendiği görülür.

* Paraneoplastic syndrome : Kanser dokusunun kendiyle alakası olmayan maddeler salgılamak suretiyle vücudumuzda oluşturduğu metabolik değişikliklerdir.

* Thymomas : Timüs bezi, tiroid bezinin altında, göğüs boşluğunda ve soluk borusunun önünde bulunur. Timüs bezi bağ dokusundan yapılmış ince bir kapsülle çevrilmiştir. Kapsül, diğer lenfoit organlarda olduğu gibi bezin içine girerek onu bölmelere ayırır. Timüs bezinin bölmelerinde, retiküler hücreler ve lenfositler bulunur.

* Auto-immune : Bağışıklık sisteminin vücudun kendi dokularına saldırması durumuna yol açan hastalıkların genel adıdır.

* Hyperbaria : Hiferbari, yüksek atmosfer basıncına maruz kalışın sebep olduğu vücutta bazı belirti ve bozukluklarla belirgin patolojik durumdur.

;

0 22

BEĞEN

House M.D. Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 17 başlık, 94 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

wannacook •

8 Sezon boyunca dizinin altındaki tüm çeviri notlarını okursanız İlber Ortaylı olabilirsiniz.

45 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Bu haftanın popüler dizileri
yeni The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
yeni Patience 1. sezon 1. bölüm
yeni ACAB 1. sezon 1. bölüm
Silo 2. sezon 10. bölüm
The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim