"zaten gerçek olamayacak kadar güzeldi." -supernatural
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Suits - 6. sezon 8. bölüm

    Borrowed Time

    Çeviri Notları:
    Arkadaşlar Amerikan hukuk terimleriyle pek aşina değilseniz araştırmak yerine kolayca buradan okumak istersiniz diye onları da ekledim.

    Bilgi suistimali: Sutter gibi borsa işi yapıyorsanız ve hisse alıp satarken halka açıklanmamış bilgi kullanıyorsanız bu bir suçtur. Örneğin bilgi sızdırmak ya da halka açıklanmamış, misal arkadaşından duyduğun bir bilgiyi kullanmak bir suistimaldir.

    SPK: Açılımı Sermaye Piyasası Kurulu. Amerikan karşılığı ise Menkul Kıymetler Borsa Komisyonu. Yani borsa tarzı şeyler için denetleyici ve düzenleyici kurum.

    Birleşik Devletler v. William Sutter: Amerika'da dava isimleri DAVACI V. DAVALI şeklinde adlandırılır. DAVACI, DAVALI'ya karşı şeklinde. V "versus" yani karşı anlamını taşıyan kelimenin kısaltması.

    Makul bir şüpheye yer kalmadan/makul şüphe ötesinde: Amerikan davalarında davacı, jüriyi şüpheye yer kalmayacak şekilde ikna etmelidir. Davalı da savunmasını davacının onları itham ettiği şeyler üzerinden yapar. Daha çok araştırma için: reasonable doubt.

    Takibat: soruşturma.

    MS Hastalığı: https://tr.wikipedia.org/wiki/Multipl_skleroz

    Dava düşürme: Bölümde geçen versiyonu "hatalı yürütme sonucunda davanın düşmesi."

    Frick ve Frack: Sürekli birlikte gezen İsveçli iki komedyenmiş. Şaban ve Ramazan gibi.

    Susan B. Anthony: Amerika'da kadınlara seçme seçilme hakkı mücadelesini öncülerinden biri.

    Bahamut: Arap mitolojisinden bir yaratık.

    Çapraz sorgu: Davada bir tanık çıktığında hem davacı hem de davalı makamları bu tanığı sorgulayabilir. İki tarafın sorgulama işlemi çapraz sorgudur.

    Ponzi Düzeni: bir çeşit dolandırma.https://tr.wikipedia.org/wiki/Ponzi_oyunu

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Suits Suits Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 55 başlık, 154 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    @capedcrusadress lady Deniz Derman lady

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (2)

    PehLivaNn
    PehLivaNn •

    Teşekkürler "Lady" sen olmasan niderdik . Bölüme gelirsek Mayk ı avukat rolünde görmek güzel olacak 1 2 bölüm öncesi hapis te de görmüştük avukat olarak güzeldi .. ayrıca çeviri notları içinde teşekürrlerr

    3
    ilkingo
    ilkingo •
    Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

    Jeff, Jessica'ya Chicago'ya gidicem diye yalan söylüyor,en son Los Angeles'ta görüldü #Lucifer

    1

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • Silo Silo 2. sezon 2. bölüm
    • yeni A Man on the Inside A Man on the Inside 1. sezon 1. bölüm
    • Arcane Arcane 2. sezon 7. bölüm
    • yeni Cruel Intentions Cruel Intentions 1. sezon 1. bölüm
    • yeni Adorazione Adorazione 1. sezon 1. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık