"oturduğum apartman çok güvenli. ev sahibim duşuma gizli kamera bile yerleştirdi." -himym

The Mentalist - 1. sezon 1. bölüm

Pilot

Çeviri Notları:
Squirrel:
Argo terim olarak çok çeşitli anlamları var. Güvenilmez, açgözlü, sinsi, hain, arkadan bıçaklayan gibi anlamlarda kullanılabiliyor. Dizide cümle yapısına en uygun "üçkağıtçı" kelimesi geldi aklıma.
http://uncyclopedia.org/wiki/Squirrel#.22Squirrel.22_as_Slang

Eagle:
Golf terimi. Oynanan her deliğin belli sayıda vuruş hakkı vardır. Verilen bu hakkın 2 vuruş altında deliğe atılırsa buna "Eagle" denir ve puan kazanılır. Kazanılan puan -2'dir. Türkiye'de de sanırım aynı kelime kullanılıyor. Çeviride akışı bozmaması için "sayı" kullanıldı.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Golf#Par

Davis Love III:
Amerikalı profesyonel bir golf oyuncusu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Davis_Love_III

House call:
Doktorların hastaların evine giderek, evde muayene etmeleri olayı.

Fangoria:
Uluslararası olarak yayımlanan Amerika kökenli Korku Sineması dergisi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fangoria

PGA: Professional Golfers' Association
Profesyonel Golfçüler Birliği... Kısaltma olarak kullanıldığından, dikkat dağıtmaması için kulağa nasıl geliyorsa öyle bıraktım..
The Mentalist The Mentalist Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
  • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
  • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm
  • The Old Man The Old Man 2. sezon 2. bölüm
  • yeni Stags Stags 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık