#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Mentalist - 2. sezon 23. bölüm

Red Sky in the Morning

Çeviri Notları:

Roll Tide : Alabama sakinlerinin ve Alabama Üniversitesi'nin spor takımlarını tezahüratları sırasında kullandıkları "slogan".

Crimson Tide : Alabama Üniversitesi'nin futbol takımının ismi.

Ektoplazma : Trans haline girmiş medyumların vücutlarından, özellikle ağız, burun, kulak gibi organlarından çıktığı, havada yayıldığı, bazen gözle görülebildiği ve elle dokunulabildiği ileri sürülen şekilsiz süptil maddelere verilen isim.
Kaynak : Uludağ Sözlük

Kaplan, Kaplan (The Tyger) : İngiliz şair "William Blake"in 1794 yılında yazdığı, 1789 yılında "Songs of Innocence and Experince (Masumiyet şarkıları)" adındaki şiir kitabında yer alan şiiri. Kitapta yer alan bir diğer şiir "The Lamb" ile bir bütün parçayı oluşturur.

Çeviride, "Selahattin Özpalabıyıklar"ın harika çevirisini kullandım. İşte şiirin devamı:

Kaplan! Kaplan!
Kaplan, kaplan, gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?

Hangi uzak derinlerde, göklerde
Yandı senin ateşin gözlerinde?
O hangi kanatla yükselebilir?
Hangi el ateşi kavrayabilir?

Ve hangi omuz ve hangi beceri
Kalbinin kaslarını bükebildi?
Ve kalbin çarpmaya başladığında,
Hangi dehşetli el? Ayaklar ya da.

Neydi çekiç? Ya zincir neydi?
Beynin nasıl bir fırın içindeydi?
Neydi örs? Ve hangi dehşetli kabza,
Ölümcül korkularını alabilir avcuna?

Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,
Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,
Güldü mü o, görünce eserini?
Kuzu'yu yaratan mı yarattı seni?

Kaplan, kaplan, gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza,
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?

;

0 19

BEĞEN

The Mentalist Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 46 başlık, 89 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim