#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Mentalist - 1. sezon 3. bölüm

Red Tide

Çeviri Notları:

Shotgun:

Argoda, arabanın sürücü yanındaki ön koltuğu ifade eder.
"I've got shotgun!" cümlesi "Ön koltuk benim!" anlamındadır.

The Magic Circle:

1905 yılında Londra'nın Pinoli Restoranı'nda biraraya gelmiş 23 amatör ve profesyonel sihirbazlar tarafından kurulmuş bir ingiliz topluluğu. En önemli kuralları, sihirlerin nasıl olduğuna dair sırların hiç bir şekilde açıklanmamasıdır. Bu kuralı çiğneyen üye derhal topluluktan kovulur.

Türkçe'ye çevrilmiş adını bulamadığım için "Sihir Birliği" olarak çevirdim.
http://themagiccircle.co.uk
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_Circle

Break:
Kullanıldığı anlamı itibariyle: Sörf terimi. Dalganın kırılarak itiş gücünün en yüksek olduğu an. Dizide, "dalga" olarak kullandım.

Örnek:
http://away.com/images/outside/200704/surf-break.jpg

T-Boned:
Bir arabanın, başka bir arabaya yandan çarparak T şeklini oluşturmasını ifade eder.

Nimzowitsch ve French Advance:
1886-1935 yılları arasında yaşamış, Danimarkalı satranç ustası. Fransız Saldırısı teorisinin sahibidir. Beyaz oyuncu için en iyi teknik olduğunu savunmuştur.
http://en.wikipedia.org/wiki/French,_Winawer,_Advance_Variation#Advance_Variation_3.e5
http://en.wikipedia.org/wiki/Aron_Nimzowitsch

Bishop:
Satrançta fil.

;

0 32

BEĞEN

The Mentalist Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 46 başlık, 89 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

ElifAsker •

yalnız çevirmeni takdir ettim. her şeyi açıklamış be

15 0

r0se •

Harikasınız gerçekten. Gerek kalite gerekse çeviri gerçekten müthiş.
Dizi harika kesinlikle tavsiye ederm.

7 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim