#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Mentalist - 1. sezon 4. bölüm

Ladies in Red

Çeviri Notları:

Troll:
Bir zamanlar (90'larda) çok modaydı. Gözleri hep faltaşı gibi açılmış, burnu da büyük olurdu. Saçları çeşit çeşit renklere boyanmış olduğundan daha çok kızların ilgisini çekerdi. Hâlâ anahtar- lıklarına rastlamak mümkün. Dizide "bebek" olarak çevirdim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Troll_doll

I.R.S (Internal Revenue Service)
Gelir İdaresi Başkanlığı

Amerika Federal Hükümetinin, hazine bakanlığı altında görev yapan, gelir vergilerini toplayan ve yaptırım uygulayan birimi. Türkiye'deki "Gelir İdaresi Başkanlığı"na karşılık geliyor sanırım.
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_Revenue_Service

S.E.C (Securities and Exchange Commission)
Sermaye Piyasası Kurulu

İdari ve mali özerkliğe sahip düzenleyici ve denetleyici bir kamu kurumudur.Temel amaçları; sermaye piyasalarının işleyiş kurallarını belirlemek, sermaye piyasasına yatırım yapan tasarruf sahiplerinin hak ve yararlarını korumak ve piyasaların adil ve etkin çalışmasını sağlamak olarak tanımlanmıştır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Sermaye_Piyasas%C4%B1_Kurulu
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Securities_and_Exchange_Commission

Nest Egg:
(Saklı para)

Deyim: Saklanan, biriktirilen para anlamında kullanılmakta.
http://en.wiktionary.org/wiki/nest_egg

P.O. Box
Postanelerde bulunan kiralanabilir posta kutusu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Post_office_box

Bassoon
(Fagot)
Çift kamışlı, tek parçalı üflemeli bir çalgı. 16. yüzyılda Avrupa'da türemiştir. Akçaağaç tahtası ve metal borudan yapılan fagotun uzunluğu 1.3 metre, borunun açılmış haliyle 2.5 metredir.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Fagot
http://en.wikipedia.org/wiki/Bassoon

;

0 23

BEĞEN

The Mentalist Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 46 başlık, 89 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

haboran •

şu çevirmen adam

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim