#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bull - Sezon Finali

Teacher's Pet

Çeviri Notları:

1- Amerikan Futbolunda “hut!hike! demelerinin sebebi 1950lerde askeriyede kullanılan “attenhut!” bağırmasıymış. Sonu kesin seslerle biten dile getirimler daha dikkat çekici olduğu ve kulağa daha kolay eriştiği için böyle bir şey yapılırmış. Detaylı bilgi için: http://www.todayifoundout.com/index.php/2014/10/american-footballers-say-hut-hut-hike/
2- Here’s my two cents: bir konuda bir insanın ortaya salladığı fikir. Mesela iki profesör sicim teorisi hakkında tartışıyorlarken konuya girip kendi kıçıkırık fikrimizi söyleyince cebimizdeki iki centimizi, kafamızdaki iki bilgi kırıntısını ortaya atmış oluyoruz :D kaynak: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=my%20two%20cents
3- Vagus siniri: beyinden çıkup her yere yayılan üçlü priz gibi kablomuzmuş, buyursunlar: https://tr.wikipedia.org/wiki/Vagus_siniri
4- Chunk’ın meselesinde orada coming out of the closet deyiminin kısası olan direkt come out’u kullanılıyor, bu eşcinsel ya da biseksüel vesaire şeklinde cinsel yönelimleri toplumun kabul ettiği normlar dışında olan kimselerin kimliklerini çevresindekilerle bilhassa aileleryle paylaşırken kullandıkları deyimdir.
5- Duygusal sıkıntı: bu Amerikan eyaletlerinde oldukça detaylı tanımlanmış, fakat en genel anlamıyla size karşı bir sorumluluğu ve görevi olan bir kimsenin bu görevi yerine getirmediğinde sizde oluşan sıkıntılar sanırım. İlgilenenler için: https://en.wikipedia.org/wiki/Negligent_infliction_of_emotional_distress
6- Görsel demişken :D https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Mantid_August_2007-1.jpg/260px-Mantid_August_2007-1.jpg
7- Voir dire yine benim çevirdiğim bull s01e08’de vardı oradan kopyalıyorum tekrar, Eski Fransızcadan ortaya çıkan ve şu anda günümz kanada hukukunda aktif olarak kullanılan bir deyim. Jüri üyelerinin her şart altında doğruyu söyleyeceklerine dair ettikleri yemin. Detaylı bilgi için : https://en.wikipedia.org/wiki/Voir_dire
8- Bates Motel: annesiyle yaşadığı motelde başlarından geçen korkunçlu olayların işlendiği dizi sanırsam ben izlemedim ama batesmotelpro’yu biliyorum :D
9- Garden State: Scrubs’tan çok sevdiğim sevgili Zach Braff’in yazıp yönetip oynadığı tatlı mı tatlı filmdir. Müzikleri ultra güzeldir, tavsiye ederim.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 7

BEĞEN

Bull Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 2 başlık, 0 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Simge JustaCatontheMoon

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim

Bull - Sezon Finali

Dizinin forumundan son başlıklar

/ Dizinin diğer bölümleri

Bölüm hakkında ne dediler?

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz... Çeviri Değerlendirmeleri

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri