"geçmişiniz, geleceğinizin önsözü müdür?" -dexter

Bull - 1. sezon 12. bölüm

Stockholm Syndrome

Çeviri Notları:
1- Motivasyonel Matris: bunun amacı bir sistemdeki farklı kişilerin arsındaki bağları anlamaktır. Ayna jüri kurarak asıl jüriyle bağ kuruyorlar ve böylece çıkacak kararı kontrol ediyorlar ya, onu kastediyor. Detaylı bilgi için : http://www.servicedesigntools.org/tools/20
2- Departement of Corrections: önceki bölümlerde de geçmişti fakat bu hapishaneleri içeren sistemdir. Her eyalette farklı işler. Bildiğim kadarıyla özel ve devlet haishaneleri toptan buraya bağlı. Ama yanılıyor da olabilirim.
3- Elephant in the room: bu deyim ortamda çok bariz olan fakat herkesin görmezden gelir gibi yaptığı şeye denir. Yani odada fil olsa görürsünüz herhalde :D şuraya bir video bırakıyorum, izlemenizi öneririm :)) https://www.youtube.com/watch?v=X8PsYhkLDhU

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Bull Bull Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık