"yokluğunuzu hissetmeyeni varlığınızla rahatsız etmeyin." -bob marley

Bull - 1. sezon 21. bölüm

How to Dodge a Bullet

Çeviri Notları:
1- Brady :https://www.law.cornell.edu/wex/brady_rule ufak bir özet geçersek avukatların sanıkları beraat ettirebilecek nitelikteki her türlü delilin mahkemeye sunulmasını zorunlu hale getiren maddeymiş. Bu exculpatory(beraat ettirici) delillere de Brady delili denirmiş.

2- Atticus Finch: To Kill a Mockingbird (Bülbülü Öldürmek) kitabında esas karakterimizin babası. Kendisi çok etik sahibi bir avukat olup o sıralarda işlenen bir suçun zenci bir çocuğa atılmasını kabul edemeyip toplumdan dışlanma pahasına zenci şüpheliyi savunan bir karakterdir. Kitabın doğruluk pusulasıdır.

3- Degrees od Separation: http://whatis.techtarget.com/definition/six-degrees-of-separation dünya üzerinde her altı insanın genetik olarak benzer materyallere ait olabileceğini bu sayının 6 üzerine çıkamayacağını anlatan teoriymiş. Neden o laf edildi, ben de anlamadım. Üzgünüm.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Bull Bull Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık