#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The Mick - 1. sezon 11. bölüm

Episode #1.11

Çeviri Notları:

1- Jimmy Buffet: oldukça sıradan beyaz erkek şarkıcı abimiz. Adalardan kaçmakla falan alakalı şarkılar söylermiş.

2- Gonzalez Perez falan latin kökenli insanların sahip olduğu en yaygın soyisimlerinden.

3-Transformer'ları biliyorsunuz, araba ama aynı zamanda şekil değiştirip robot oluyorlar. Çocuk da transgender diyemiyor aklına gelmeyip o yüzden trans'lı olan tansformerı söylüyor.

4- http://www.123countries.com/wp-content/uploads/2015/07/Picture-Of-White-Nun-Orchid-Flower.jpg

5-https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Quetzal01.jpg

6- Aklımda kaldığı kadarıyla ip atlarken söylediğimiz tekerlermeyi yazdım :) söylenenlerin birebir çevirisi değildir.

7- Saydıkları soyadalrı yine çok bilindik genel soyadları arada bir Smith kaçıyor o da beyazların sahip olduğu en yaygın soysimi :D

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

2 40

BEĞEN

The Mick Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 10 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Simge JustaCatontheMoon

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Matahre •

Alba'nın sesi fenaymış. Son sahne baya hoşuma gitti. Bu diziyi baya seviyorum eğlencenin yanında eğitici mesajlar vermesi ayrı bir güzel.

17 1

TubaKolay •

Dizi her konudan çok güzel ya. Çocukların istediklerini giyinebileceklerini, istediği oyuncakla oynayabileceğini ve özgürce istediği kişiden hoşlanabileceğinin mesajını veriyor. Bayılıyorum bu diziye.

15 1

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim