"sevdiğin işi yaparsan hayatın boyunca bir gün bile çalışmış hissetmezsin." -person of interest
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    The Mick - 1. sezon 8. bölüm

    The Snitch

    Çeviri Notları:
    1- Raising Banners: gelenek olarak bir takım eğer önceki sezondan takım adlarının başına eklenecek bir unvan kazanıyorlarsa işte mesela “üç eyaletler şampiyonu” vs. gibi, bu durumda yeni sezon açılırken bu geçtiğimiz sezonda kazanılan ünvanın pankartı açılırmış kocaman.
    2- D-1: Kanada ve Kuzey Amerika’da üniversiteler düzeyinde oynanan lekros liginin ayakları. Bölümlere ayırmışlar birinci ikinci üçüncü diye. Ayrıntılı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/College_lacrosse ve https://en.wikipedia.org/wiki/NCAA_Division_I
    3- Larry Flynt: Amerikalı bir abimiz. İşi porno yayınlar üretmek. https://tr.wikipedia.org/wiki/Larry_Flynt
    4- Poison: 1980-90 arasında büyük başarılar elde etmiş Amerikalı bir grup. https://en.wikipedia.org/wiki/Poison_(American_band)
    5- Beaver Dog: Şimdi beaver kunduz hayvanı anlamına gelse de aynı zamanda tüyleri uzamış kadın genital bölgesine de beaver bush falan denir. Burada bahsettikleri de o. İşte Am Parçalayan falan yazmak istemedim açıkçası. O yüzden orijinal halinde bıraktım, takdir sizin. ^^
    6- Donnie Brasco: Türkçesi “Köstebek” olan ünlü film. Tahmin edeceğiniz üzere konusu ispiyonculuk :D http://www.imdb.com/title/tt0119008/
    7- Swipe: Tinder’daki sağa sola atmaktan bahsediyor. Türkçede de artık swipeladım diyoruz aslında ama bu şekilde çevirdim.

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    The Mick The Mick Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 10 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    JustaCatontheMoon Simge JustaCatontheMoon

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (2)

    Matahre
    Matahre •

    Alba ve Benito fena ikili en sevdiğim iki karakter.

    0
    nisanuremen
    nisanuremen •
    Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

    Benito ve Alba çok tatlılar gerçekten. Chip için çok kötü bir durumdu ya resmin Sabrina'nın olması. Ama güzel ekşınlı bir bölümdü

    0

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
    • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
    • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
    • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
    • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2025 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık