#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

True Blood - 1. sezon 10. bölüm

I Don't Wanna Know

Çeviri Notları:

Shapeshifter
Başka canlıların şekline bürünebilen bir varlık. Daha önce izlediğim Supernatural'da Şekil Değiştiren olarak çevrilmişti. Ben de aynı uygulamayı yaptım.
Şekil Değiştiren olarak çevirdim.

Dysentery
Kanlı ishal diyelim, kısaca. Dizanteri olarak bıraktım.

Carbon footprint
Karbon ayak izi: bir insanın küresel ısınmaya etki oranı. Küresel ısınmaya etki olarak çevirdim.

Shifter
Şekil Değiştiren'in kısaltılmışı. Değiştiren demek, ama tek bunu söyleyeince biraz garip duruyor. O yüzden değişen olarak çevirdim.

Dalai Lama
Tibet'in ruhani liderinin ünvanı. Dalai Lama olarak bıraktım.

Gingerbread house
Ev şeklinde yapılmış tatlı kurabiyeler.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Gingerbread_house.jpg
Kurabiye evi olarak çevirdim

Debutante ball
Genç kızların cemiyete tanıtılması olayına Debutante, buna mevzu bahis olan kıza Debutante ball deniyormuş.
Takdim merasimi olarak çevirdim.

DMV
Department of Motor Vehicles Motorlu Taşıtlar Dairesi Motorlu Taşıtlar Dairesi olarak çevirdim.

Pepto-Bismol
Bir mide ilacı.

Ipecac ve Peyote
Bunların açıklamasını yapmıyorum, çünkü yapmam halinde ister istemez spoiler vermiş olacağım.

Inquisition
Engisizyon Mahkemesi'nde mahkûm suçunu kabûl edene kadar işkence görürdü. Eğer suçunu kabul etmez ise işkenceden ölürdü, kabûl ettiğinde zâten mahpusta çürürdü. Yâni kısacası, neresinden bakılırsa bakılsın, Engizisyon'a düşen bir ölü idi.
Engizisyon Mahkemesi olarak çevirdim.

Cajun / Coonass
Birinci rivayet: Wikipedia; Dünya üzerinde 2 ile 5 milyon arası kişi oldukları tahmin edilen bir millet. En çok dizimizin hikayesinin geçtiği Louisiana eyaletinde yaşamaktalarmış.

İkinci rivayet
Eskiden New Orleans'daki soyluların kırsal kesimde yaşayan insanları aşağılama şekliymiş.
Köylü olarak çevirdim.

Fais do-do
Bu Cajun milletinin dans partisiymiş. Dans partisi olarak çevirdim.

;

0 7

BEĞEN

True Blood Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 40 başlık, 40 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim