#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

True Blood - 1. sezon 5. bölüm

Sparks Fly Out

Çeviri Notları:

Tuvan
Tuvalar Rusya'nın Tuva Cumhuriyeti'nde ve Moğolistan'ın kuzeyinde yaşayan bir Türk halkıdır. Dilleri Türk dilleri ailesi'nin Sibirya grubu'na ait Tuvaca'dır.
http://tr.wikipedia.org/wiki/Tuvalar
Tuvaca olarak çevirdim.

Ho Hos
Ülker peki tarzı bir kek.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Ho_hoes.jpg
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=5315962
Kullanıldığı yerde şeker hastalğıyla bağıntılı olduğu için
Tatlı olarak çevirdim.

Icepick
Buz kıracağı.
Kullanıldığı yerde buz kıracağının kalınlığına benzetme yapıldığından ve bizde pek bilinmediğini tahmin ettiğimden kalınlığı bir şiş kalınlığına denk geldiği için
Şiş olarak çevirdim.

Boudin Sausage
Bir tür domuz sosisi. Ama kullanıldığı yerde bizdeki "bok çuvalı" tabirine benzer bir anlam taşıyor.
Bok çuvalı olarak çevirdim.

Ambrosia
Kendi adını taşıyan bir bitkiden yapılan tatlı bir Yunan yiyeceği. Mitolojik hikayelerde de kullanılmaktaymış.
http://img204.imageshack.us/img204/9128/ambrosiadlq6.jpg
Ambrosia olarak bıraktım.

Blowtorch
Ucundan çıkan ateşle metali eriterek kesen alet. Türkçe karşılığını tam olarak bilmiyorum.
Alev keskisi olarak çevirdim.

Alpo
Köpek maması markası Köpek maması olarak çevirdim.

Animal Planet
Bildiğimiz üzere Hayvanlar Alemi anlamına gelen belgesel kanalı. Özel isim olarak çevirmedim. Geçtiği yerde sanki bir belgesel türünden bahsediliyormuş gibi. Hayvanlar alemi olarak çevirdim.

Fresca
Coca Cola'nın yan ürünlerinden birisi. Orjinali greyfurt aromalı olan bir meyveli soda. Yaygınlaşmasıyla diğer meyve aromalarıyla da piyasaya sürülmüş. Bizdeki yerli üretim Freşa bu üründen mi esinlenip isimlenmiş bilmiyorum ama
Freşa olarak çevirdim.

Mile
Mil: 1 kara mili 1.6 kilometre civarı. Ama konuştukları yerlerde 10 ve ya 20 mil gibi yuvarlarlak rakamları kullandıklarında ben de çevirirken 15 ve 30 kilometre olarak yuvarladım.

;

0 11

BEĞEN

True Blood Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 40 başlık, 40 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

lanadel •

ashgdfssdfjh jason tam bi manyak ya zavallı tara

7 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim