"insanlar kötü bir şey yoksa hiçbir zaman "konuşmamız lazım" demezler." -friends

True Blood - 1. sezon 3. bölüm

Mine

Çeviri Notları:
AA (Alcoholics Anonymous)
Anonim Alkolikler, ya da Türkiye'de bilinen adıyla Adsız Alkolikler Amerika'da 1936 yıllarında kurulmuş bir örgüttür. Bugün 2 milyonun üzerinde üyesi olan kuruluş, tam bir sivil toplum zihniyetiyle çalışmakta olup herhangi bir kar amacı taşımamaktadır. Bu kuruluşa katılmak için "sadece içki içmeyi istememek" yeterlidir. http://tr.wikipedia.org/wiki/Anonim_Alkolikler

LSU (Louisiana State University)
Louisiana Üniversitesi

Frat house (Fraternity House)
Kardeşlik evi, Üniversitelerde öğrencilerin kurduğu klüplere özel binalar. Yeme, içme, barınma, eğlenme gibi olanaklara imkan sağlar. Kız ve erkeklerler için ayrı ayrı olabilmekte ve kızlarınkine "sorority house" denmekte. Ekstra: Yanlış hatırlamıyorsam bir örneği "Road Trip" filminde vardı.

Buzz-kill
Buzz sessiz anlamına gelen bir sıfat, kill öldürmek ama, söyleyen kişi katil anlamında olan killer kelimesini ağzından tam çıkarmayarak sadece kelimenin kökünü söylüyor. Kullanıldığı yerde, kastedilen kişinin katil olduğunu belli etmemesine vurgu yaptığı için Sinsi katil olarak çevirdim.

I-20
Bizdeki E-5 benzeri bir yol adı. Yol olarak çevirdim.

Peroxide
Oksijenli su.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=355172
Oksijen olarak çevirdim

Vicodin
Morfine benze özellikler gösteren, reçete ile satılması gereken bir ilaç.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?id=2878538
Vicodin olarak bıraktım.
True Blood True Blood Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık