#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Modern Family - 2. sezon 12. bölüm

Çocuklarımız ve Biz

Çeviri Notları:

01:57'de espri var; kafa patlattım ama nasıl uyarlayacağımı bilemedim, o yüzden not düşeyim.

Ben şöyle çevirdim:

- O zaman da kamuflaj merakı var mıydı?
- Asıl kamuflaj karşında duruyor aslında.

Ama orjinalinde şöyle deniyor:

Cam: Did he have a beard?
Tracy: Uh, you're looking at her.

Cam'in burada kastı tabii ki Mitchell'ın sakalı. "O dönem sakalı var mıydı?" diye soruyor.
Tracy'nin cevabında ise "beard", eşcinsellerin kamuflaj olarak kullandıkları karşı cins anlamında.
Hani şu kırmızı halıda bol bol gördüklerimizden.

;

0 10

BEĞEN

Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 15 başlık, 79 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

lucentjuice •

Çevirmen kimse mükemmel çeviriyor, ne yazım yanlışı var ne hata good work champ!

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Bu haftanın popüler dizileri
yeni The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
yeni Patience 1. sezon 1. bölüm
Silo 2. sezon 10. bölüm
yeni ACAB 1. sezon 1. bölüm
The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim