"bazıları asla delirmez. ne kadar korkunç bir hayat sürdürüyor olmalılar.." -barfly

Modern Family - 5. sezon 20. bölüm

Avustralya

Çeviri Notları:
Yârân-Ambale: İlk cümlede Phil "penal colony (sürgün yeri)" diyor. "Penal" kelimesi "penisi" çağrıştırdığı için Mitchell buna gülüyor. Ben de orada cümleye "yârân" kelimesini ekledim. "Yârân" Osmanlıca'da "dostlar, arkadaşlar, sevgililer" anlamına gelen bir kelime. Ama söylerken bazı yanlış anlaşılmalara sebebiyet verebiliyor. :)

https://www.youtube.com/watch?v=Zznt3GXKNwQ

"Am-bale" dediğim kısmın açıklaması da şöyle: Kısaca "orman" dediğim "bush" kelimesi argoda "vajina" anlamına geliyor. Cam de bu çağrışıma gülüyor yani. O yüzden orada da "ambale" kelimesini kullandım.
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
Yukarı Çık