#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Modern Family - 9. sezon 5. bölüm

Bu Devasa Bal Kabağı, Phil Dunphy

Çeviri Notları:

1- Kendini dolapta saklamış: ingilizce "stay/come out of the closet" diye bir deyim mevcut. Bu deyim (genelde) eşcinsel insanların sevdikleri yakınlarına açılmaları ya da kendi kimliklerini gizlemelerini ifade etmek için kullanılıyor.

2- UPS: bu bildiğiniz gibi bir kargo şirketi. Gene kargo şirketli bir şaka bulmaya çalıştım, beğenmediyseniz kusuruma bakmayın :)

3- Silly String: türkçeye de böyle geçmiş sanıyorum. Bilmeyenleri resime alalım:
https://wonderopolis.org/_img?img=/wp-content/uploads/2017/03/Silly_Stringdreamstime_xxl_1244261.jpg&transform=resizeCrop,720,450

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Çeviriyi Değerlendir

;

1 16

BEĞEN

Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 15 başlık, 79 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Simge JustaCatontheMoon

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (1)

nirvana •

ne kadar çabuk bitiyor bu dizi ya.çeviren arkadaşın da emeğine sağlık.çeviri gayet iyiydi.

6 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...
Çeviri Değerlendirmeleri

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim