#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Modern Family - 3. sezon 18. bölüm

Palyaçolar Bir Arada

Çeviri Notları:

Fonzie: 74-84 yılları arasında yayınlanan Happy Days adlı sitcom'daki asi karakterin adıydı bu. Henry Winkler'ın oynadığı bu karakterin dizideki gerçek adı Arthur Fonzarelli idi ve arkadaşları (veya yalakaları) tarafından Fonzie olarak kısaltılmaktaydı.

Devamı için: http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=4817110

Oradaki espri de şöyle: Jay "Fonzie" dedikten sonra Gloria bunu "Ponzi" olarak anlıyor. "Ponzi Scheme" meselesi de kısaca "saadet zinciri" anlamına geliyor. Bir zamanlar bizde de patlak veren Titan zinciri gibi hani. Zamanında (1920'de) bu olayı ilk başlatan kişinin adı Charles Ponzi olduğu için adı "Ponzi scheme", yani "Ponti entrikası-dalaveresi" olarak kalmış.

--------

The Three Stooges: 1920'de kurulan bir komedi üçlüsü. Üyelerinden hiçbiri şu an hayatta değil ne yazık ki.

--------

Bölüm adıyla ilgili de ufak bir bilgi vermek istiyorum. "Palyaçoları Gönderin Gitsin" olarak çevirdiğim bölümün orijinal adı "Send Out the Clowns". Burada "Send in the Clowns" (Palyaçoları Getirin-Çağırın) tabirine bir gönderme yapılmış. Send in the Clowns, A Little Night Music müzikalinde, Stephen Sondheim tarafından bestelenmiş bir parçanın adı. Bu tabir de "şu an moraller çok bozuk, palyaçoları getirin de neşemizi bulalım" gibisinden bir şey anlamına geliyor yani.

--------

03.20'de Jay "Griffin Cooper mı?" dedikten sonra köpeğin ifadesine de dikkat. :)

;

0 7

BEĞEN

Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 15 başlık, 79 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim