"geleceğim nasıl olacak bilmiyorum ama şunu biliyorum ki seninle birlikte olacak." -the o.c.

Modern Family - 5. sezon 18. bölüm

Las Vegas

Çeviri Notları:
İskoç Lokumu: Orada söylenen şey "Kilty Pleasures" aslında. Burada kelime oyunu yapılmış tabii, onu açıklayayım. "Guilty pleasure" yanlış yaptığımızı bilsek de yapmaktan zevk aldığımız şeyler için kullanılan bir tabir. Burada da "guilty"yi "kilty" yapmışlar yani. "Kilt" de İskoç eteği anlamına geliyor. Motamot çevirsem hiçbir esprisi kalmayacaktı, aynen bıraksam da anlamayanlar olacaktı. O yüzden ben de çareyi Türk lokumu benzetmesi yapmakta buldum.
Modern Family Modern Family Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Silo Silo 2. sezon 1. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 4. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 6. bölüm
  • Arcane Arcane 2. sezon 5. bölüm
  • The Day of the Jackal The Day of the Jackal 1. sezon 6. bölüm
Yukarı Çık