#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Arrested Development - 2. sezon 9. bölüm

Burning Love

Çeviri Notları:

==> people's choice
halkın seçimleri diye çevirilebilir sanırım ama orjinalliğini kaybetsin istemedim.
adından da anlaşılacağı gibi halkın oylarıyla belirlenen ödüller.
sitesi için http://www.peopleschoice.com/pca/

==> ingiliz anahtarı
wrench, ingiliz anahtarı demek. frank wrench'e gönderme yapılıyor.
dizinin sonuna doğru aynı şeyi bir daha yapıyorlar, fark edersiniz zaten.

==> bachelorette
"amerikada bir kizin 15-20 erkek arasindan birini sectigi tv show"
(ekşisözlük - cdm)

==> stickwell
direk çevirirsek sally iyitak gibi bir şey oluyor ama
orjinalliğini bozmak yerine not düşmek daha mantıklı geldi.
takmak espirisi defalarca yapılıyor zaten bölümde.

==> gerçekten maviler, üzgün değil.
blue hem mavi hem de üzgün/keyifsiz anlamına geliyor.

==> veal marsala
http://www.villaggioboston.com/wp-content/uploads/2011/06/vealmarsala.jpg

==> settle
settle'ı burada 3 anlamıyla da kullanıyorlar. ilki evin iskanı/yerleşimi,
ikincisi razı olmak ve üçüncüsü ise karar vermek. buradaki espiri ise
michael'ın oğlu için ann'in hep yeterli olmadığını düşünmesi ve lafı oraya getirmesi.

==> mavi haç mavi kalkan
geçen bölümde de geçmişti. amerika'da sağlık sigortası.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Cross_Blue_Shield_Association

==> hayır bidonu
yılın bidonu/altın bidon/bidone d oro ifadesinden ürettim
yılın en kötüsü gibi bir şey. en az para teklifi ona yapılmış yani.

;

0 2

BEĞEN

Arrested Development Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 4 başlık, 6 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim