"bu da bir rüyaysa, beni uyandırmaya çalışan herkesi öldürürüm." -game of thrones

Arrow - 3. sezon 18. bölüm

Halk Düşmanı

Çeviri Notları:
======= Haftaya yeni bölüm yok. Bir sonraki yeni bölüm 16 Nisan günü sizlerle. =======

SCPD: Scarlet Şehri Polis Departmanı'nın ingiliççesi
İskemik felç: Beyne kan götüren damarlar tıkanınca oluşan felçmiş kendileri
Kraniyotomi: Beynin içine girebilmek için kafayı deldikleri ameliyat bu da.
Nanit: Nanoteknoloji ürünü, küçücük minnacık robotlar. Gelecekte biz duyar mıyız bilmiyorum
da çocuklarımız sıkça duyacak, o kesin.
Nanotek: Maddenin atomik, moleküler ve supramoleküler seviyede kontrolü. Bu bahsettiğim
minnacık robotları keşfettiren teknoloji bu işte. Açılımı da nano-teknoloji. (Nano, küçük
demekse demek ki)
Şeytan: Demon. Ra's Al Ghul'un diğer adı.
MR : Canlıların iç yapısını görüntüleme amacıyla daha çok tıpta kullanılan bir yöntem.
Yüksek düzeyde manyetizmayla canlının içinde ne var ne yoksa bakmaya yarıyor. Şu içine
girip tak tak tak tak diye öten metal tabutlar var ya korktuğumuz, hah onlar işte.

Mert Tufan Bilge twitter.com/mtbilge
Mert Özbay twitter.com/parliamert
İyi seyirler efenim

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Arrow Arrow Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Old Man The Old Man 2. sezon 1. bölüm
  • Pera Palas’ta Gece Yarısı Pera Palas’ta Gece Yarısı 2. sezon 1. bölüm
  • Snowpiercer Snowpiercer 4. sezon 9. bölüm
  • yeni Dead and Buried Dead and Buried 1. sezon 1. bölüm
  • yeni En Fin En Fin 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık