#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Elementary - 2. sezon 11. bölüm

Internal Audit

Çeviri Notları:

Subklavyan arter : Uygun bir çeviri bulamadım. Çok medikal bir ifade. Videosunu izledim daha sonra ama yine de çeviremedim.

Holokost : Nazi veya Yahudi soykırımı diyerek özetleyebiliriz.

SEC : Securities and Exchange Commission yani Para ve Borsa Komisyonu tadında bir şey.

Internal Audit : En doğru çevirisi "iç denetim" olacaktır. Benim çalıştığım gibi tüm büyük şirketlerde bulunması gereken bölümdür.

The M.E. : Medical Engineering olduğunu sanıyorum. Zira cümlenin gelişine göre bir ölüm saati tespiti anlatılıyor. Bu yüzden "doktor" diyerek kestireceğim.

CPA : Certified Public Accountant. Türkçesiyle finans uzmanı diyorum ben. Mali destek ve analist desek daha kolay olur çeviri için.

Penny : Amerikanın "Kuruş"u diyelim.

NYPD : New York City Police Department

Osage Portakalı : Eylül-ocak ayları arasında olgunlaşmakta. Anavatanı abd nin missouri eyaletinin osage yöresi. Yalancı portakal olarak da biliniyor çünkü portakala ne içi ne dışı benziyor, ve yenmiyor.

E.R. : Emergency Room. Acil Servis

Neo-deconceptualists : Her hangi bir şey bulamadım. Bir resim galerisindeki dialogda geçtiğinden kısaca "akım" diye geçiyorum.

Karmik Denge : Karma felsefesini baz alan denge sistemi. En azından oraya gidiyor anlamı. :)

Demografi : Dünya'da veya bir ülkede bulunan nüfusun yapısını, durumunu, dinamik özelliklerini inceleyen bilim dalıdır.

;

0 5

BEĞEN

Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 3 başlık, 13 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim