"yeah mr. white! yeah science!!!" -breaking bad

Elementary - 5. sezon 13. bölüm

Over a Barrel

Çeviri Notları:
1- Makul Şüphe: dilimizde kimi zaman olasi neden ya da makul sebep diye gecen ve supheliyi tutuklamak icin birinci dereceden bir kanıt olmasa da sucu isledigine inanilan kisi/kisilerin belli saatte belirtilen yerde olmasinden yola cikilarak arama/tutuklama emri cikartmak icin one surulen nedendir. bir de bunun probable cause affidavit olan versiyonu vardır ki; onda da polise ihbarda bulunan muhbirin ya da yeminli ifade veren tanıgın anlattıkları yukarda bahsi gecen olasi neden ya da makul sebep olarak nitelendirilir. (kaynak: ekşisözlük.)
2- Mohs Mikrografik cerrahisi: detaylı bilgi, http://journal.turkderm.org.tr/jvi.aspx?pdir=turkderm&plng=tur&un=TURKDERM-86619
3- Metakarpofalangeal eklem: http://1.bp.blogspot.com/-GPqm3Qq94C0/UTTvrYUH-2I/AAAAAAAAEBw/P2-XXLY4z4k/s1600/Carpal+Tunnel.JPG
4- Değişim kapasitörü: https://eksisozluk.com/degisim-kapasitoru--1564380
5- Şerpa: https://eksisozluk.com/serpa--281383
6- İfla Departmanı: bu amerikadaki hukuk sisteminde hapishaneleri kontrol eden makam.

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
  • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
  • yeni Borderline Borderline 1. sezon 1. bölüm
  • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm
  • yeni Watson Watson 1. sezon 1. bölüm
Yukarı Çık