"sana güvenen bir insana yalan söyleme. sana yalan söyleyen bir insana asla güvenme." -dexter
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Elementary - 5. sezon 19. bölüm

    High Heat

    Çeviri Notları:
    1- Trokanter aralığı: bel kemiğindeki iskeletlerin kadın mı erkek mi olduklarını ayırmaya yarayan boşluktur. Kadınlarınkisi oradan bebek geçirebilmek amacıyla daha geniş ve esnek yapıdadır. Erkeklerinkiyse daha dardır. Kadınlarda "doğum çatısı geniş dar" muhabbeti de bu kemiklere nazaran yapılır. Şöyle eğlenceli bir gif bırakıyorum, benim çok hoşuma gitmişti.

    https://9gag.com/gag/am0w996/how-child-bearing-hips-work

    2- John Doe: daha önceki bölümlerde yazmıştık John Doe kimliği belirlenemeyen ölülere denir. Kadın versiyonu ise Jane Doe'dur.

    3- Order of Protection: tanık koruma programı tarzında, bir davada tarafların bağımsızlığını, güvenliğini vs tehlikeye atılacak bir durum söz konusu olunca mahkeme tarafından çıkartılan emirdir.
    https://definitions.uslegal.com/o/order-of-protection/

    4- Earned Run Average: beyzboldan anlamam ama bulduğum kadarıyla aktarıyorum. Şimdi beyzbolda atıcılar atışı yapıyor, eğer vurucu topa vurursa sopayı atıp yaldır yaldır koşmaya başlıyor ya, işte atıcının amacı vurucuya o topu vurdurmamakmış meğersem. yani ne kadar karşıdaki atıcı koşarsa sanırım atıcı o kadar başarısız sayılıyor. Şöyle bir şey buldum bırakıyorum, https://en.wikipedia.org/wiki/Earned_run_average

    5- Aliminyum folyo şapkası: bu da klasik deli işaretidir. Bizdeki kafda huni gibi. Yanlış anımsamıyorsam sebebi bu tarz komplodan kafayı kırmış insanların zihinlerinin uzaylılar ya da devlet tarafından kontrol edilmesini engellemek için kafalarına böyle alimünyumdan, sinyal bozucu (:D) şapka yapıp takarlar. resim: http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/12/29/17/2FABA0FC00000578-3377831-image-a-14_1451409762473.jpg


    6-Lando: Kendisi Star Wars'ta Han Solo'yu Darth Vader'a satan ama sonra vefasını kanıtlayan arkadaştır. İyi adamdır, severiz. https://tr.wikipedia.org/wiki/Lando_Calrissian

    7- Diş/Tooth: Tooth diş demek, mecburen o şekil yazdım.

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 3 başlık, 13 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    JustaCatontheMoon Simge JustaCatontheMoon

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
    • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
    • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
    • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
    • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2025 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık