"suya dinamit atana kadar balık tutmaya devam edebilirsin." -the big bang theory
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    Elementary - 5. sezon 10. bölüm

    Pick Your Poison

    Çeviri Notları:
    1- Wildgame İdrarı: arkadaşlar çok ilginç önce çevirirken saçmalıyorum sandım ama cdden böyle bir şey varmış :D http://www.cabelas.com/product/Wildgame-Innovations-Wild-Estrus-Doe-Squirt-Deer-Urine/2043478.uts buradaki ürün; ormanda bunu kullanınca -ördek düdüğü gibi- çevredeki geyikleri kokuyla çekiyormuş. Sahte hormon kokusu falan heralde. Tam çözemedim, bilen varsa yorum bırakabilir. ^^
    2- Yılbaşı takvimi: daha ziyade böyle kinder gibi markaların yaptığı bir takvim. https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/0e/f8/6f/0ef86fff61b63d4d0118a903ea692785.jpg mesela bunda noele kadar günler sayılı her gün takvimden o günün kapısını açtırıp çikolata alıyorsunuz, noele kadar zaman tatlı geçiyor, en sonuncuda kocaman bir tane var :D
    3- Fransızca yerler, (Sherlock’un telaffuzu berbat da olsa):
    -Luc, işte Shinwell.
    -Luc, mükemmel işin için teşekkürler, yakında görüşürüz.
    4- Paravana: aslında bildiğimiz paravan demek, asıl çeviride kullanılan “smokescreen” de gerçek niyeti örten gerekçe gibi tanımlanıyor. Paravan şirketler diye bir kullanımımız olduğu için burada da bu kelimeyi tercih ettim.
    5- Munchausen: House MD izleyenlerimiz bilir :D hastanın sırf doktor hastane ve sevdiklerinden ilgi görmeyi sevdiği için hastalık icat etmesine denir. Detaylı bilgi isteyenler için: https://tr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnchausen_sendromu

    Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

    Çeviriyi Değerlendir
    Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 3 başlık, 13 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!
    JustaCatontheMoon Simge JustaCatontheMoon

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

     Çeviri Değerlendirmeleri


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni Prime Target Prime Target 1. sezon 1. bölüm
    • The Night Agent The Night Agent 2. sezon 1. bölüm
    • Dexter: Original Sin Dexter: Original Sin 1. sezon 7. bölüm
    • The Rookie The Rookie 7. sezon 3. bölüm
    • Severance Severance 2. sezon 2. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2025 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık