"einstein 'iki şey sonsuzdur' demiştir. evren ve aptallık. ben şahsen aptallığın sonsuz olduğuna tanık oldum." -teen wolf

Elementary - 5. sezon 8. bölüm

How the Sausage Is Made

Çeviri Notları:
Koronet: Bu sahnede Crown ve Coronet farkından bahsediliyor ancak Türkçe'de ikisi de "taç" olarak geçtiği için "koronet" olarak kullandım. Taçtan farkı daha küçük olması.

Vitiligo: Dış derinin renk kaybına uğramasıyla oluşan beyaz plaklarla seyreden bir deri hastalığıdır.

GİD: Gıda ve İlaç Dairesi

Tofu: Soya fasulyesinin haşlanıp asit ya da tuzlu bileşiklerle kestirilerek elde edilen soya peyniri'ne verilen isimdir.

Salieri: İtalyan müzisyen.

Kosher: Kosher belgesi musevi inancına uygun olarak üretilmiş ürünleri tescilleyen bir belgedir. Aynı mantık İslam'daki helal mantığında var.

HİM: Harrison İslam Merkezi

Bölüm çevirisi hakkında düşüncelerinizi çevirmenlerimizle paylaşın, çeviriyi değerlendirin.

Elementary Elementary Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

Çeviri Değerlendirmeleri


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • yeni The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Patience Patience 1. sezon 1. bölüm
  • Silo Silo 2. sezon 10. bölüm
  • yeni ACAB ACAB 1. sezon 1. bölüm
  • The Count of Monte Cristo The Count of Monte Cristo 1. sezon 8. bölüm
Yukarı Çık