"sana güvenen bir insana yalan söyleme. sana yalan söyleyen bir insana asla güvenme." -dexter
beta (%86)
Eşleşen Sonuçlar
    Aradığınız kriterlere uygun dizi arşivimizde bulunmuyor.
    Tüm sonuçları göster
    Önceki Bölüm Sonraki Bölüm

    How I Met Your Mother - 3. sezon 18. bölüm

    Telafi Kankası

    Çeviri Notları:
    Buz Torbası (Icer): Burada denmek istenen şudur:

    ''When a man takes a bag of ice and drops it on his scrotum just at the point of climax while masturbating. The idead is that the cold ice shocks the testicles and thus
    produces an exciting feeling.''

    Yani der ki: Er kişi masturbasyon sırasında orgazma ulaştığı vakit bir torba buz atarmış testis torbasına. Amaç da buzun testislerde şok etkisi yapması ve böylece bunun tahrik edici bir etki yaratmasıymış.

    Bark (Ağaç kabuğu - dalı): Misvakla benzer sebeplerden mi bilemeyiz ama cidden bu çiğneme olarak kullanılıyormuş. Ted'in ise orada ''ısırmak'' için kullanacağı ima ediliyor.

    Eküri - Wingman: Wingman'i zamanında ''kanat adamı'' olarak çevirmiştik ama bunu bire bir çevirdiğimizi sanan arkadaşlar olmuş olabilir. Aslında bu bire bir çeviri değildi,
    bunu öyle düşünmeniz wingman'in anlamını bilmemekten kaynaklanabilir ancak. Filonun liderini koruyan, ona eşlik eden pilota deniyor bu isim. Ve ''kanat adamı''
    olarak çevirilince de mecazi olarak düşünülürse ne dendiği anlaşılabilirdi. Ama gördük ki altyazılarımızda kendi yorumumuzu kattığımız her şey için insanlara açıklama yapmak zorunda kalıyoruz, o zaman herkesin anlayabileceği basit bir tanım koyalım dedik. Wingman'i eküri olarak çevirmemizin sebebi budur. Kanka da yapabilirdik ama eküri bizim kulağımıza daha hoş geldi.

    27 Dresses: 2008 yapımı bir romantik komedi.
    http://www.imdb.com/title/tt0988595/
    http://www.27dressesthemovie.com/

    Seabiscuit: 2003 yapımı bir dram, gerçek hayat hikâyesi. 7 dalda Oscar adayı olmuş fakat bir dalda bile Oscar ödülünü kazanamamıştır.
    http://www.imdb.com/title/tt0329575/

    SARS: İngilizce ‘Severe Acute Respiratory Syndrome’ kelimelerinin başharflerinden oluşan bir kısaltma olan SARS dilimize ‘Ani gelişen ciddi solunum yetmezliği hastalığı’ olarak çevrilebilir. Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) 1 Nisan tarihi itibariyle şüpheli hasta tanımını:

    1) 38 ºC üzerinde ateş ve öksürük veya solunum zorluğu olan ve

    2) Semptomların başlangıcından önceki 10 gün içinde

    a.SARS olduğu bilinen ya da şüphelenilen bir kişiyle yakın teması olan veya

    b.Hastalığın bulaştığı bilinen ülkelerden birisine seyahat öyküsü olan veya

    c.Bu ülklerden birinde yaşayan hasta kişi olarak yapmaktadır.

    SARS ilk kez 26 Şubat 2003’te Hanoi’de 46 yaşında bir işadamında gelişen akut atipik pnömoni ve solunum yetmezliği tablosu olarak tanımlanmıştır. Hastalığı ilk defa bildiren DSÖ görevlisi Dr. Carlo Urbani’nin kendisi 29 Mart’ta SARS nedeniyle yaşamını yitirmiştir. Ancak Çin’in Guandong bölgesindeki olguların Kasım 2002’den itibaren ortaya çıktığı saptanmıştır.
    Kaynak: http://www.ttb.org.tr/eweb/sars/sars_4.htm

    The Da Vinci Code: Dan Brown'ın ''çok satan'' romanı. 2006 yılında sinemaya aktarıldı. Başrollerde Tom Hanks, Audrey Tautou ve Jean Reno bulunuyordu.
    http://www.imdb.com/title/tt0382625/

    Nell Carter: Zamanında Türkiye'de de yayınlanmış ''Gimme A Break'' dizisinin başrol oyuncusu olan Nell Carter 2003 yılında vefat etmiş ne yazık ki.
    http://www.imdb.com/name/nm0141846/

    Jerry Maguire: Başrolünde Tom Cruise'un bulunduğu 1996 yapımı film. Dizide başka şekilde bir gönderme yapılmış olsa da, filmin geneli itibariyle ''azla yetinen mükâfatını görür'' anlayışına hizmet etmesi de gizli bir göndermeydi sanırız.
    http://www.imdb.com/title/tt0116695/

    Breakin' 2: Electric Boogaloo: Öncelikle IMDB'de 3.8 puan almış olsa da böyle bir film var. Stella da bu filme gönderme yapıyor. Electric Boogaloo dansı 80'li yılların popüler dans türüydü. Aşağıdaki videodan bir örneğini izleyebilirsiniz;
    Filmin IMDB sitesi: http://www.imdb.com/title/tt0086999/

    Joe Lieberman: Demokrat Başkan yardımcısı adayı Joe Lieberman, 58 yaşında Musevi asıllı bir dindar. Joe Lieberman geçmişte Türkiye'ye karşı olumlu yaklaşımlar göstermiş bir isim. Uzun yıllar Senato'da görev yapan Lieberman, Ermeni lobisinin iki tasarı girişiminin karşısında yer aldı. İnsan hakları konusunda Türkiye'ye eleştiriler getirse de, Senatörlük günlerinde Türkiye'ye destek oldu. Connecticut eyaleti Senatörü Lieberman, havacılık ve savunma devi Sikorsky Aircraft'ın merkezinin burada bulunmasıyla bağlantılı olarak, Türkiye'ye silah satışlarına destek verdi. Monica Lewinsky davasında ABD Başkanı Bill Clinton'a en sert çıkan Demokrat Lieberman'dı.

    Geraldine Ferraro: 1984 yılında Başkan Yardımcılığı’na adaylığını koyan ilk kadın politikacıydı. Şu anda da ABD'de Demokrat Parti adayı Hillary Clinton'ın danışmanlığını
    yapıyordu fakat diğer siyahi aday olan Barack Obama'ya söylediği ırkçı sözler yüzünden görevinden istifa etmek zorunda kaldı. Obama'nın şu anki başarısını ten rengine borçlu olduğunu söylemişti kendisi.

    Rebound Bro (Ayrılık acısını dindirme kardeşliği): Kendi yorumumuzdur ama nedenini açıklayalım. Şimdi Rebound'un BURADA DENMEK İSTENEN İngilizce anlamını aynen yazıyoruz;

    ''Going from one relationship to the next right away to avoid the pain of a breakup.''

    Yani yukarı cümlede diyor ki efenim; Ayrılık acısını dindirmek için bir ilişkiden hemen diğer bir ilişkiye atlamak. Tam anlamı bu oluyor burada söylenmek istenen ''Rebound''un. Yani hepinizin de anladığı gibi Randy'le kurulan kardeşlik Ted'in acısını unutmak içindi. Biz de düşündük taşındık ve bizce en iyi şekilde aktarılışının bu olduğuna karar verdik.
    How I Met Your Mother How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

    Dizinin forumundan son başlıklar

    Forumdan diğer başlıklar 224 başlık, 1102 mesaj

    / Dizinin diğer bölümleri

    Hata bildir!

    Bölüm hakkında ne dediler?

    Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

    Popüler yorumlar (2)

    Fox Riverdaki kaçak
    Fox Riverdaki kaçak •

    Legandary wait for it ... dary ASDİLASŞDFLASDFŞSAL

    3
    PengyCobblepot
    PengyCobblepot •

    Ted in şu esprileri çok iyi be

    0

    - Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


    • Bu haftanın popüler dizileri
    • yeni Don’t Come Home Don’t Come Home 1. sezon 1. bölüm
    • yeni Human Error Human Error 1. sezon 1. bölüm
    • Tracker Tracker 2. sezon 4. bölüm
    • yeni Como agua para chocolate Como agua para chocolate 1. sezon 1. bölüm
    • The Simpsons The Simpsons 36. sezon 5. bölüm

    dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

    Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

    © 2014-2024 dizilab. tüm hakları mahfuzdur ve mahfuz acı verir.

    Yukarı Çık