#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

How I Met Your Mother - 4. sezon 9. bölüm

Çıplak Adam

Çeviri Notları:

Bölümü izledikten sonra bakmanızı istediğimiz bir çalışmamız;
http://s484.photobucket.com/albums/rr206/MONARIZA_nazo82/himym%20-%204x09%20-%20naked%20man/?albumview=slideshow

Başta çalan parça: Marching Band - Gorgeous Behavior.

Oprah's Book Club: (Oprah'ın Kitap Kulübü) Oprah'ın Kitap Kulubü bölümü The Oprah Winfrey Show içerisinde, Oprah'ın seçtiği kitapların tanıtıldığı bir bölümdür ve 1996'da başlatılmıştır. Oprah okuyucular için her ay bir kitabı seçer ve ay sonunda kitabı programda tartışırlar. Programın bu bölümünün popülaritesinden ötürü, tanıtımı yapılmış pek çok bilinmeyen kitap satış rakamını 1 milyon kadar arttırarak en çok satanlar listelerine girmiştir. Günlük hayatta bu etkiye Oprah etkisi (Oprah effect) denilir.

The Notebook: Amerikalı yazar Nicholas Sparks tarafından, 1996 yılında yazılmış bir roman. 2004 yılında çekilmiş aynı isimli bir de sinema filmi vardır. Romantik filmlerin unutulmaz tadı olarak görünür genelde.

Konusu: Sararmış bir not defterinden anlatılan ve yıllar önceden kopup gelen bir aşk hikâyesi. 40'lı yıllarda ABD, Kuzey Karolayna'daki sahil kasabası Seabrook'a genç bir kız gelir. Ailesiyle geçireceği sakin bir yazı hayal eden Allie bir karnavalda tanıştığı Noah'la yakınlaşır. Noah kızı gördüğü anda hayatını birleştirmesi gereken insan olduğunu anlar.

Genç kız zengin bir ailen geldiği ve delikanlı da değirmende çalışan bir işçi olduğu hâlde geleceği hiç düşünmeden rüya gibi bir yaz geçirirler ve iyice âşık olurlar. Yazın sonunda ise bu büyük aşkın önüne çıkan engeller bir bir kendini göstermeye başlayacak ve iki aşığın yolları ayrılacaktır...

http://www.imdb.com/title/tt0332280/

-------------------

Heisman: (kupası) ABD'de her sene üniversite seviyesinde en iyi Amerikan futbolcusuna verilen ödül.

-------------------

Captain Morgan: Bir rom markası.

-------------------

Temizlik adam: (Mr. Clean) Bir deterjan markası.

-------------------

Coppertone baby; Coppertone eski bir güneş kremi markası. Slaytlarda da görebileceğiniz gibi o bebek de güneş kreminin reklam resmiymiş.

-------------------

Meksikaca: Vicky'nin cehaletini sergilediği bu söz öbeğiyle ilgili şöyle bir bilgi de ilginizi çeker diye düşündük;

George W. Bush vaktiyle "Size ne Fransızca, ne ingilizce, ne de Meksikaca cevap verebilirim." şeklinde bir cümle kurmuş ve bu da onun gafları arasında yerini almıştı.

-------------------

Ted'in favori şiirinin Türkçe çevirisi;

SABAH (Aşk Sonesi XXVII)
Pablo Neruda

Çıplak, sen ellerinden biri gibi basitsin,
düz, toprağa benzer, küçük, saydam, yuvarlak:
ay-çizgilerin ve elma-patikaların var:
çıplak, ince uzunsun çıplak bir buğday tanesi kadar.

Çıplak, bir Küba gecesi kadar mavisin;
saçlarında sarmaşıklar ve yıldızlar var;
çıplak, sen geniş ve sarısın
Bir altın kilisede yaz kadar.

Çıplak, tırnaklarından biri gibi ufacıksın
eğik, kurnaz, gül renkli, gün doğuncaya
ve sen yeraltı dünyasına çekilinceye kadar,

Sanki uzun bir tünele düşmüş gibi, elbiseler ve angaryalar:
aydınlık ışığın söner, giyinir yapraklarını döker
ve çıplak bir el olur tekrar.

Çeviren: Vehbi Taşar

-------------------

50 sebebin tamamını merak ediyor musunuz;

http://img206.imageshack.us/img206/4030/himym409vt4.jpg

;

0 151

BEĞEN

How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 224 başlık, 1102 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

desmond5 •

How i met your mother'ın efsane bölümlerinden )

43 2

mehmteeray •

Ted'in göğüs kılları ahahdjshd

33 3

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim