"sana güvenen bir insana yalan söyleme. sana yalan söyleyen bir insana asla güvenme." -dexter

How I Met Your Mother - 9. sezon 14. bölüm

Tokat Günü 3

Çeviri Notları:
"Tokat Günü 3: Tokatya'da Tokatlaşmak Üzere" olarak çevirdiğim bölümün orijinal ismi Slapsgiving 3: Slappointment in Slapmarra.
Bu adı da Appointment in Samarra adlı öyküyü "slap"e uyarlayarak koymuşlar. Appointment in Samarra'yı en basit hâliyle Samarra'daki Randevu olarak çevirebiliriz. Fakat ben "tokat" kelimesini kullanmak zorunda olduğum için aslına sadık kalamadım. Bu gereksiz bilgiyi de merak edenler olur diye not düşeyim dedim.
How I Met Your Mother How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • Paradise Paradise 1. sezon 6. bölüm
  • Tracker Tracker 2. sezon 9. bölüm
  • yeni La liberación La liberación 1. sezon 1. bölüm
  • yeni Court of Gold Court of Gold 1. sezon 1. bölüm
  • The Rookie The Rookie 7. sezon 7. bölüm
Yukarı Çık