#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

How I Met Your Mother - 4. sezon 8. bölüm

Woooo!

Çeviri Notları:

Rangoon: Myanmar'ın başkenti. Şöyle de bir bilgi var ki, Myanmar'ın adı 1994'ten itibaren askeri rejim tarafından Birmanya olarak değiştirilince, Rangoon'un da şimdiki adı Yangon olmuş. Yani Rangoon eski kullanılan ismi aslında.

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ABD reklamcılığı tekrar yükselişe geçmişti. Dönemin zeki ve iyi eğitimli gençlerinin, gözde mesleği haline gelmişti reklamcılık. (Bizde ise ancak 1985'te başladı.) New York'taki büyük reklam ajanslarının çoğu, 1920'lerden itibaren 'Madison Avenue' adlı caddede toplanmıştı. İşte 'Mad Men'deki 'mad', aslında " Mad ison" kelimesindeki 'mad'! Yani "Mad Men" dedin mi, hem " Madisonlı Reklamcılar " demiş oluyorsun; hem de "Çılgın Adamlar". Bitmedi: "Mad" kelimesinin içinde bir de " ad " hecesi var ki o da 'advertising'in ( reklamcılık ) kısa söylenişi. Dolayısıyla bence çeviri (basitçe) " Çılgın Reklamcılar " şeklinde olabilirdi. Tabii çok daha yaratıcı çeviriler de yapılabilir. Ayrıca 'Mad Men' dizisinin konu ettiği 1960'lara da ışık tutan, muhteşem bir kitap 2004'te Türkçe'ye çevrilmişti: ' Madison Avenue: Dünyanın En Sıradışı Mesleği Reklamcılık ve Reklamcılar' (Çev: Murat Yurddaş, İş Bankası Yay.) Sıkı bir araştırmacı olan gazeteci Martin Mayer'in kaleme aldığı kitap, eski ama hâlâ ABD üniversitelerinin reklamcılık bölümlerinde okutuluyor. Çünkü teknoloji epey değişse de, reklamcılığın temel unsuru olan ' ürünü beğendirme çabası' aynı kalıyor.''
Alıntı: Emre Aköz (Sabah gazetesi)

Whip-poor-will: Çobanaldatana benzer A.B.D.'ye özgü bir gece kuşu.

Mardi Gras: Katoliklerin büyük perhizinden önceki Salı günü.

Prenses Leia: Hâlâ bilmeyenler var mı bilmem ama Star Wars'ün prensesi olur kendisi. Bu da bilmem kaç yüz milyonuncu Star Wars göndermesi oldu dizimizde.

Waldorf Okulları: Waldorf Okulları, Rudolf Steinerin I. Dünya Savaşı sonrası yoksul Almanyasında 7 Eylül1919 Stuttgart kentindeki Waldorf-Astoria sigara fabrikasının işçileri için verdiği bir dizi eğitim konferansı sonucu kuruldu. İnsanın antropolojik anlayışına uygun bir okul kurmak mümkün olur mu? diye sorularak oluşturulan bu okullarda temel ilke, öğrencilerin kendi görgülerini ve dünyadaki yerlerini anlamalarına yönelik bir anlayış geliştirmektir.
Devamı için; http://www.bydigi.net/cocuk/123569-waldorf-okullari.html

Rudolf Steiner: 25 Şubat 1861- ö. 30 Mart 1925, Avusturya asıllı filozof, bilim adamı, eğitimci, sanatçı, ezoterist, yazar, Antropozofinin kurucusu.
Devamı için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Steiner

Brown Eyed Girl: ''Kahverengi gözlü kız'' olarak çevirdiğimiz bu isim anladığınız gibi bir şarkı ismi.

Hannity and Colmes: Barney'in Jillian'ın memelerine koyduğu bu ikili ismi (Sean Hannity ve Alan Colmes), ülkemizde Emre Kongar ve Mehmet Barlas'ın ''Yorum Farkı'' isimli programda yaptıklarının aynısını ABD'de Fox Tv'de yapıyorlar. Yerelleştirmeyi sevmediğimiz için Kongar ve Barlas diye çevirmedim ama demek istenen budur kısaca.

;

1 133

BEĞEN

How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 224 başlık, 1102 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

LydiaGallagher •

Allahım lütfen ilerde böyle bir arkadaş grubum olsun amin

66 0

DSzgn •

Bu yorum bölüm hakkında spoiler içermektedir. Okumak istiyorsanız tıklayın.

32 2

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim