#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

How I Met Your Mother - 4. sezon 17. bölüm

Ön Veranda

Çeviri Notları:

Kim Jong-il: (16 Şubat 1941) Kuzey Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin Devlet Başkanı. Yönetimi babası Kim Il-sung'un ölümü üzerine 1994'te devralmıştır.

Yalnız Robin'in bahsettiği ata binme olayı gerçekte olmayan bir şey. Artık bir kinaye mi yapılmak istenmiş orasını anlayamadık.

Scrooge: Ebenezer Scrooge, Charles Dickens'ın ünlü eseri A Christmas Carol'ın baş karakteri. Barney'in öyle demesinin sebebi elbette bir önceki cümlelerindeki gibi karakterin giydiği gecelikle alakalı. Peter Pan'de Wendy ve erkek kardeşlerinin giydikleri geceliğe gönderme yaparken, diğer cümlesiyle de 1971 yılında çekilen Willy Wonka and the Chocolate Factory filmindeki Charlie karakterinin dedesi Joe'ya gönderme yapıyordu. Ayrıca Willy Wonka and the Chocolate Factory filmi, 2005 yılında Charlie and the Chocolate Factory ismiyle Tim Burton tarafından yeniden çekilmiştir.

Charlie'nin dedesine ve Ebenezer Scrooge'a şöyle göz atabilirsiniz:

Charlie'nin dedesi Joe:
http://i40.tinypic.com/2iqbvb8.jpg
http://i40.tinypic.com/ek49ac.jpg

Ebenezer Scrooge:
http://i41.tinypic.com/2a4s84o.jpg
http://i43.tinypic.com/344pcp2.jpg

Clarence (the Angel): Ve en güzel göndermelerden biri. Elbette 1946 yapımı It's a Wonderful Life'ın koruyucu meleği Clarence'ine. Ve elbette giydiği kıyafet yüzünden. :)
http://i42.tinypic.com/n46vyq.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0038650/

Creed: Amerikalı alternatif rock müzik grubu.
Detaylı bilgi için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Creed

Mahalo: ''Tuttuğunuz altın olsun'' olarak çevirdiğimiz Mahalo kelimesi Hawaii dilinden gelmedir. Teşekkür etme babında kullanılan bu kelime tam olarak ''Teşekkür ederim'' olarak çevirilemeyeceği için en uygun ve duruma göre en komik ifade şeklinin bu olduğunu düşündük.

Uzun yaşa muvaffak ol (Live long and prosper): Star Trek'te gerçekleşen Vulcan selamında sağ el kaldırılıp selam işareti çakıldıktan sonra söylenen söz.
http://i41.tinypic.com/dh2yr7.jpg

Bunlar da ek bilgiler olsun:

Marshall'ın geceliğiyle ''uçuşa'' geçtiği sahneler daha müziğin sesini bile duyduğunuz an çoğunuzun hatırladığı, 1998 yapımı The Big Lebowski filmine göndermeydi elbette.
http://us.imdb.com/title/tt0118715/

* Lily'nin Ted'e karşı coşarak yaptığı ''gerçekler'' üzerine olan konuşmaysa 1992 yapımı A Few Good Men filmine güzel bir gönderme oldu.
http://us.imdb.com/title/tt0104257/

;

2 166

BEĞEN

How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 224 başlık, 1102 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

miraayulu •

Robin Barneyle olsun.

77 19

Mr.Patiayak •

Bu dizinin son sahnelerine bayılıyorum hep komik bi sekilde bitiyo

41 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim