#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

How I Met Your Mother - 4. sezon 15. bölüm

Stinson Ailesi

Çeviri Notları:

The Chronicles of Narnia: C.S. Lewis'ın 7 ciltten oluşan fantastik roman serisi. Aynı adlı romandan uyarlanan bir de filmi bulunmakta.
Yani anladığınız üzere, Robin'in orada öyle söylemesinin sebebi gerçekte Narnia diye bir yer olmaması.

Kaç Para (The Price is Right): The Price is Right'ın(Kaç Para) sunucu Bob Barker'ı Barney babası ilan etmişti hatırlarsanız.
http://i42.tinypic.com/21ou6fa.jpg

Off-Broadway: New york'un tiyatro hayatı içinde bir yeri vardır, Broadway ve Off-Broadway olarak...

Broadway showları daha sükseli, büyük bütçeli, genelde konu olarak daha hafif tiyatro yapimları olur, büyük bütçeli Hollywood filmlerine benzer. Off -Broadway tanımı hem Broadway caddesinden uzak olan tiyatro salonlarında sahnelenen oyunlar için, hem de aynı zamanda bağımsız stüdyo filmlerini anımsatan, küçük bütçeli ancak daha kaliteli filmlere benzeyen yapımlar için kullanılır.
Kaynak: ekşi sözlük / calculus

Tony Ödülleri (Tony Awards): Tony ödülleri ABD'de verilen tiyatro ödülleridir. Asıl adı The Antoinette Perry Awards for Excellence in Theatre olan bu ödüller New York kentinde düzenlenen bir törenle verilmektedir. Ödüllerin kapsamında sadece Broadway yapımlarına verilmektedir.
http://i44.tinypic.com/28l48b9.jpg

Chucky maskesi: 80'lerin çocuklarının unutulmaz kâbusu! Chucky'i bilmeyeniniz yoktur. İlk olarak 1988'de yayınlanan Child's Play filmiyle hayatımıza giren Chucky'nin daha sonradan pek çok filmi çekildi ve hepsi de afiyetle izlendi. Maskemiz de şu oluyor elbette:
http://i42.tinypic.com/s1l121.jpg
Child's Play: http://www.imdb.com/title/tt0094862/

The Karate Kid: İlk filmi 1984 yılında yayınlanan Karate Kid yine 80'lerin çocukları için unutulmaz bir filmdir.

Serinin üç filmi çekilmiştir ama ilkinin tadı hiçbirinde yakalanamamıştır.
http://www.imdb.com/title/tt0087538/
http://www.imdb.com/title/tt0091326/
http://www.imdb.com/title/tt0097647/

Serinin haricinde 1994 yılında Hillary Swank'ın başrollerinde bulunduğu ve Bay Miyagi'yi de kadrosuna katan ''The Next Karate Kid'' adlı film de çekilmiştir ama bu film seriden sayılmıyor.
http://www.imdb.com/title/tt0110657/

Daniel'ın rakibi olan Johnny Lawrence'ı hatırlamayanlar için:
http://i39.tinypic.com/v6ismp.jpg
http://i39.tinypic.com/28by7ts.jpg

Büyümüş de nasıl olmuş diye merak edenler için:
http://i41.tinypic.com/e0g4ly.jpg

Ve Karate Kid Daniel'ın değişimini merak edenler için:
http://i42.tinypic.com/15gtijp.jpg

''Wax on... wax off. Wax on... wax off...''

Bertolt Brecht: Bertolt Brecht, kısaca Bert Brecht. Asıl adı Eugen Berthold Friedrich Brecht (d.10 Şubat 1898 Augsburg - ö.14 Ağustos 1956 Berlin) 20.yüzyılın en etkili Alman şairi, oyun yazarı ve tiyatro yönetmeni olarak nitelendirilir. Eserleri uluslararası alanda da saygı ile kabul görmüş ve ödüllendirilmiştir. Daha önce Erwin Piscator tarafından adı konulan epik tiyatronun , diğer bir deyişle "Diyalektik Tiyatro"nun kurucusudur. Brecht kendisini (Walter Benjamine söylediği gibi) "Komünist" olarak tanımlar.

Mezbahaların Kutsal Johanna'sı (Die Heilige Johanna der Schlachthöfe, 1929): Bir Bertolt Brecht oyunu.

''Mauler: (Bir mektup okur) 'Sevgili Pierpont, et piyasasının kısa süre önce tıkandığı iyice belli oldu. Güneydeki gümrük duvarları da tüm çabalarımıza karşın delinemiyor. Bu yüzden sevgili Pierpont, et piyasasından uzak durman tavsiye edilir.' New York'daki sevgili dostlarımdan bugün bu işareti aldım. İşte bizim ortak geliyor.Cridle: Bu surat ne, sevgili Pierpont? Mauler: Hatırlıyor musun Cridle, birkaç gün önce Mezbahayı geziyorduk hani, akşam üstüydüBizim yeni kesim makinesinin önünde, Hatırladın mı Cridle o sarı öküzü, nasıl koskocaman ve kayıtsız bakarak gökyüzüne bıçak darbesini bekliyordu: Banaydı o bakış sanki. Ah Cridle ah, işimiz çok kanlı bizim.'' (kitabın içinden)

Tyler no likey!: 1989 yılında yayınlanmış Doogie Howser, M.D. dizisinin baş kahramanı olan Douglas 'Doogie' Howser'ın meşhur repliği.

Doogie Howser, M.D.'nin küçük kahramanı kim mi peki? Bakın bakalım tanıyacak mısınız;
http://i43.tinypic.com/2jdjg9j.jpg
http://i44.tinypic.com/b66o3r.jpg

Barney'in 80'lerde çocuk oyuncuların daha iyi olduğunu söylerken kime gönderme yaptığı da açık. :)

Grand Funk Railroad: 70'lerin Amerikalı rock grubu.
O zamanki hâlleri: http://i43.tinypic.com/2drdwz4.jpg
Şimdiki hâlleri: http://i41.tinypic.com/2j3jfwh.jpg

Die Hard: 1988 yılında ilk filmi yayınlanan ve hâlihazırda 4 filmi çekilmiş Zor Ölüm serisinin başrolünde Bruce Wills arz-ı endam ediyor(du). Barney'in tarafını tuttuğu Hans Gruber'ı canlandıran oyuncu ise İngiliz aktör Alan Rickman'dan başkası değil.
http://www.imdb.com/title/tt0095016/
Hans Gruber: http://i39.tinypic.com/ab5ij4.jpg

The Breakfast Club: 80'lere damgasını vurmuş, özellikle çektiği gençlik filmleriyle 80'lerin kokusuna büyük katkı sağlamış değerli yönetmen John Hughes'un, 1985 yılında yayınlanmış ve en çok bilinen filmlerinden biri.
http://www.imdb.com/title/tt0088847/

Barney'in tarafını tuttuğu Müdür Vernon:
http://i42.tinypic.com/30ux11k.jpg
http://i43.tinypic.com/2utgrow.gif

The Terminator: Yine 80'ler yine 80'ler. Bilmeyenin dövüleceği, James Cameron imzalı, 1984 yapımı bir bilim-kurgu.

Barney ilk filmde Terminatör'ü (Arnold Schwarzenegger) , 2. filmde T-1000'i, 3. filmde ise T-X'in tarafını tutmuştur.
http://www.imdb.com/title/tt0088247/
http://www.imdb.com/title/tt0103064/
http://www.imdb.com/title/tt0181852/

Bu arada ek bilgiler vermek gerekirse:

- 3. sezonun 10. bölümü olan The Yips'de Barney'in annesinin adı Patty olarak geçmişti ama bu bölümde Loretta olarak geçti. HIMYM bu tür hatalardan ne zaman vazgeçecek çok merak ediyoruz.

- Barney'in annesi Loretta rolünü oynayan muhteşem bayanı muhtemelen çoğunuz tanıyorsunuzdur. Birçoğumuzun ''ruhaliyet''isinde derin yaralar açmış Six Feet Under dizisinde anne Ruth Fisher'ı canlandıran Frances Conroy'un ta kendisidir.

IMDB: http://www.imdb.com/name/nm0175814/

http://i44.tinypic.com/286wqdh.jpg
http://i43.tinypic.com/k49xzm.jpg

- Barney'in ''oğlunu'' canlandıran Zachary Gordon'ın HIMYM'daki ilk deneyimi değil bu. 2. sezonun 11. bölümü olan ''How Lily Stole Christmas'' bölümünde Ted'in dindar kuzeni Stacy'nin oğlu rolündeydi. Anımsamanız için ekran görüntüsü aldık:

http://i40.tinypic.com/34fjuwi.jpg
http://i40.tinypic.com/4vpu81.jpg

;

1 150

BEĞEN

How I Met Your Mother Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Henüz bir fan sayfası eklenmemiş. Facebook'ta bu diziye ait bir fan sayfanız varsa bize yazın. Sayfanıza bağlantı verelim.

Dizinin forumundan son başlıklar

Forumdan diğer başlıklar 224 başlık, 1102 mesaj

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

Aegon •

Çeviri notlarına bak lan hangi sitede nerde var böyle emek

121 0

fvzokl •

Şu çeviri notlarını okuyup araştırmaktan her bölümü izlemek 30 dk sürüyor

80 0

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...

dizilab

dizilab’de yer alan tüm diziler video paylaşım siteleri aracılığıyla paylaşılmaktadır. dizilab kendi sunucularında herhangi bir video içeriği barındırmadığından bu konuda bir telif hakkı sorumluluğu kabul etmemektedir. Sitemizde bulunan bir dizinin telif hakkınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız hello (at) dizilab (nokta) com adresine mail atarak veya telif bildirim formu doldurarak kaldırılmasını talep edebilirsiniz. İspatsız talepler değerlendirmeye alınmamaktadır.

Please send your DMCA requests to hello (at) dizilab (dot) com or fill this form.

reklam/iletişim